Александр Розенбаум — Маня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Маня" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Дело было в ресторане, где менты висят.
Взяли Маню на кармане — фраернулася.
Платье белое в горохах, опер молодой
Шепчет ей: «Скажи, где Лёха, отпущу домой».
А на улице метели — зла окраина.
Не такого насмотрелись за хозяином.
«Не скажу тебе, где любый, не суди, старлей.
Ты б продал свою голубу? То-то. И налей».
Маню бросили на нары, щёлкнули ключом.
Ты играй, моя гитара, говори ещё.
В поцелуях твоих жарко, жизнь фартовая.
Пододвинься-ка, товарка, чернобровая.
Как жилось ей, как спалось ей — знает Бог один.
Отсидела Маня восемь долгих лет и зим.
А как вышла, оглянулась — жизни-то и нет,
Потому что фраернулась в двадцать юных лет.
Дело к вечеру. Смеркалось. Фонари стоят.
Маня в хату постучалась, сама не своя.
Платье то же, в цвет горошек, да косынки шёлк.
«Я вернулась, здравствуй, Лёша, милый корешок!»
Эх, судьба, свечи огарок, воробей в руке…
Дверь открыла Мане шмара в рыжем парике.
Сытый Лёха в коридоре лампочку винтил…
Маня охнула от боли и лишилась сил.
Songtekstvertaling
Het was in het restaurant waar de politie hing.
Nam Manu mee op de pocket — prerelase.
Witte jurk met stippen, Opera Jong
Whispers to her: "Tell me where Lech is, and I' ll let her go home."
En op de straat van sneeuwstormen - een slechte voorstad.
Niet zo gezien voor de eigenaar.
"Ik zal je niet vertellen waar lyuby is, veroordeel starley niet.
Zou je je duif verkopen? Dat is het. En giet het."
Ze gooiden Manya op het bed en klikte op de sleutel.
Jij speelt, mijn gitaar, praat meer.
In je kussen is het heet, het leven is belachelijk.
Schuif eens op, vriend.
Hoe was het leven voor haar, zoals haar slaap - God weet alleen.
Manya heeft acht lange jaren en winters gezeten.
En toen ik naar buiten kwam, keek ik terug en er was geen leven.,
Omdat ik twintig was toen ik jong was.
Het punt in de avond. Donker. De lichten zijn aan.
Manya klopte op de deur, niet zichzelf.
De jurk is hetzelfde, in de kleur van stippen, en de kerchiefs zijn zijde.
"Ik ben terug, Hallo, Lyosha, lieve root!"
Ah, lot, kaars stub, Mus in de hand…
De deur was open, mannen slet met de rode pruik.
Ik ben Lech in de gang zat. de gloeilamp is kapot.…
Manya snakte naar pijn en verloor haar kracht.