Александр Розенбаум — Я – корабль конвоя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я – корабль конвоя" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Впереди океан… Командир мой спокоен —
Безрассудство и риск у него не в чести.
Позади караван, я — корабль конвоя,
И обязан свой транспорт домой довести.
А мне тесно в строю, и мне хочется боя,
Я от бака до юта в лихорадке дрожу.
Но приказ есть приказ: я — корабль конвоя.
Это значит, себе я не принадлежу.
Третьи сутки идем. Солнце палубу греет.
Не поход боевой, а шикарный круиз.
И расслабился транспорт, навалился на леер,
Что с гражданских возьмешь? Только я не турист.
Я-то знаю, чего тишина эта стоит,
Я готов каждый миг опознать их дозор.
Аппараты на «товсь!», я — корабль конвоя,
Я-то знаю, что значит подставить свой борт.
Ну, накаркал: «Полундра!», выдал пеленг акустик.
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь.
Веселее, ребята, не давай волю грусти,
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее. Но зачем? Что такое?
Почему «стоп машина!» и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу.
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу…
Громом сотни стволов салютует нам база,
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца.
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца.
Кто спасет мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза.
И сказал он в ответ: «Ты — корабль конвоя.
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!»
Songtekstvertaling
Voor de oceaan ... is mijn commandant kalm. —
Roekeloosheid en risico ' s zijn niet in zijn voordeel.
Achter de karavaan ben ik het konvooi-schip.,
En ik moet mijn transport naar huis brengen.
En ik zit krap in de gelederen, en Ik wil vechten.,
Ik ril van het voorschip naar de poep.
Maar een bevel is een bevel: ik ben een konvooi schip.
Het betekent dat ik niet van mezelf ben.
De derde dag gaan we. De zon verwarmt het dek.
Geen gevechtsreis, maar een luxe cruise.
En het transport ontspande, leunde op het spoor,
Wat neem je mee? Alleen ben ik geen toerist.
Ik weet wat deze stilte waard is.,
Ik kan elk moment hun patrouille identificeren.
Ik ben een konvooi schip.,
Ik weet wat het betekent om je kant op te zetten.
Nou, hij stierf: "Polundra!", gaf de positie van de akoestiek.
Een beetje rechts van de koers, het geluid van de propellers snijd door de nacht.
Kop op, jongens, geef niet toe aan verdriet.,
Ik heb op dit moment gewacht en ik kan je helpen!
We halen haar wel in. Maar waarom? Wat is er?
Stop de auto!"en ik lig in de drift?
Waarom ben ik niet vrij?.. Waarom zit ik in het konvooi?
Waarom ik niet van mezelf ben.
Waarom ben ik niet vrij?.. Waarom zit ik in het konvooi?
Waarom ben ik niet van mezelf?…
De donder van honderden kanonnen groet ons basis,
Ze moeten een fout gemaakt hebben, want ik liep als een schaap.
Ik heb de vijand nooit op zee achtervolgd.
En in een felle strijd stond niet op tot het einde.
Wie zal mijn eer redden? Wie zal ze met bloed wassen?
Commandant, kijk me alsjeblieft in de ogen.
En hij zei: "Jij bent een konvooi schip.
We zijn er, dus je hebt het bewezen!»