Александр Пушной — Серенада songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Серенада" van Александр Пушной.
Songteksten
Средние века уже давно миновали,
И никто не помнит как эту песню называли.
Ну, типа, когда графиня всю ночь торчит на балконе,
А ее дружок с гитарой не дает спать всем в районе.
А! Вспомнил, эта песТня называлась «Серенада»,
Кто сказал, что в наши дни, она не надо?
Если хочешь, что бы не было проблем с женским полом,
Подойди к любому дому.
И заори, под балконом:
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться,
А для дела!
Я в любви тебе признаюся умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Но, тут такая маза,
В любви бывают ньюансы,
Если ты всю ночь, горланил под балконом романсы,
А на балконе, вместо той самой, твоей долгожданной, появился вдруг мужик,
с ружьем и в пижаме,
Не ломайся, посмотри, судьбе прямо в глаза,
Не пугайся и не трусь,
А сразу, УБЕГАЙ.
И убегая от оравы разъяренных соседей,
Потихоньку про себя напевай:
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться,
А для дела!
Я в любви тебе признаюся умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться,
А для дела!
Я в любви тебе признаюся умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Ну всё, закончили бодягу про нашу серенаду,
Тебе уже тридцатник и ты живёшь как надо.
У тебя семья, жена, дети, ну и тёща, конечно.
Бывает — поругался, ведь терпение не бесконечно,
С тёщей надо мириться, восстанавливать отношения.
Как тебе выбраться из этого положения?
Вспомни серенаду, подойди ночью к тёще и ей в ухо во всё горло заори что есть
мочи:
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться,
А для дела!
Я в любви тебе признаюся умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Songtekstvertaling
De Middeleeuwen zijn allang voorbij.,
En niemand herinnert zich hoe dit liedje heette.
Zoals wanneer de Gravin de hele nacht op het balkon staat.,
En haar vriend met de gitaar houdt iedereen in de buurt wakker.
Ah! Ik weet nog dat dit nummer "Serenade" heette.»,
Wie zei dat het tegenwoordig niet meer nodig is?
Als u problemen met het vrouwelijke geslacht wilt vermijden,
Ga naar elk huis.
En daarachter, Onder het balkon:
Kom naar me toe, Donna Bella!
En niet alleen rondhangen,
Maar voor zaken!
Ik hou van je, zeg dat je bekwaam bent!
En dan kun je weer gaan slapen.
Maar, hier zo ' n Maza,
Er zijn nuances in de liefde,
Als je de hele nacht romances zong onder het balkon,
En op het balkon, in plaats van hetzelfde, verscheen je langverwachte, plotseling een man,
met een pistool en een pyjama,
Niet afbreken, het lot recht in de ogen kijken.,
Wees niet bang en wees geen lafaard.,
En onmiddellijk, ren weg.
En wegrennen van een Horde boze buren,
Zing zacht voor jezelf:
Kom naar me toe, Donna Bella!
En niet alleen rondhangen,
Maar voor zaken!
Ik hou van je, zeg dat je bekwaam bent!
En dan kun je weer gaan slapen.
Kom naar me toe, Donna Bella!
En niet alleen rondhangen,
Maar voor zaken!
Ik hou van je, zeg dat je bekwaam bent!
En dan kun je weer gaan slapen.
Ik ben klaar met de spons over onze Serenade.,
Je bent in de dertig en je leeft je leven goed.
Je hebt een gezin, een vrouw, kinderen en een schoonmoeder, natuurlijk.
Soms-had een gevecht, want geduld is niet oneindig,
Je moet het met je schoonmoeder uithouden en je relatie herstellen.
Hoe kom je uit deze situatie?
Denk aan de Serenade, ga naar je schoonmoeder ' s nachts en schreeuw in haar oor aan de top van je stem
urine:
Kom naar me toe, Donna Bella!
En niet alleen rondhangen,
Maar voor zaken!
Ik hou van je, zeg dat je bekwaam bent!
En dan kun je weer gaan slapen.