Александр Новиков — В обетованной стране songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В обетованной стране" van Александр Новиков.
Songteksten
В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо. Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо. Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо. Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
С блатными куплетами выйдет гремучая смесь.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо. Только Родина — это не здесь.
Songtekstvertaling
In het Beloofde land
We kennen elkaar van dezelfde leeftijd.
We hebben elkaar al jaren niet meer gezien.
En hij giet het voor mij.
Van de wodka die ik meegebracht heb.
Alles is goed met hem.
Hij vond alles wat hij zocht.
Goed. Alleen is er geen thuisland.
En de nacht is als een zwembad in een rivier.
En de maan bevriest op de garrote.
En hij zegt in zijn dronkenschap :" ik neem het pistool morgen…»,
En morgen is het echt in zijn hand,
Alleen bij het benzinestation.
Alles is goed met hem.
Dieselolie stroomt als zijde.
Goed. Alleen is er geen thuisland.
En een buitenlandse vrouw.
Hij lacht om de vertaling.
En ik zing voor haar in de buste als een dronken cornet.
Maar plotseling verdwijnt het —
Ze wil ' s nachts gaan dansen.
Alles is goed met hem.
Hij vond alles wat hij zocht.
Goed. Alleen is er geen thuisland.
We slaan later wel op de gitaar.
De glazen zullen schudden.
Met schurken verzen zal een rammelende mix zijn.
En borst maakt het teken van het kruis,
Hij barst plotseling in tranen uit, dronken.,
Dat alles goed is met hem.…
Dat alles wat hij zocht, hij vond.
Dat alles in orde is. Alleen het thuisland is hier niet.