Александр Новиков — Парикмахер songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Парикмахер" van Александр Новиков.
Songteksten
Парикмахер модный очень —
С ним вся звездная Москва.
Клюв у ножниц так заточен —
Чирк! — и спрыгнет голова.
Он закрасит, он забреет,
Он закрутит завитки.
Бабы в кресле розовеют,
Голубеют мужики.
Парикмахер — он полдела,
Вслед за ним идет портной.
Он перед мужского тела
Тонко чувствует спиной.
Он пришьет к штанинам рюшки
Да и вежливо — взашей,
Ведь он — Елдашкин, он — Вафлюшкин
(Не без Зайцевых ушей).
Вслед за этой чудной парой
Выступает режиссер —
Он чувак закалки старой,
Он читал про трех сестер.
И про вешалку в театре,
И про маму-Колыму,
Где «дон Педро» «дона Падре»
Не уступит никому.
А в конце всего такого
Голубой экран ТиВи
Вам покажет голубого
Прямо в розовой крови.
Заикаясь и робея,
Пресса вденет в эполет.
Я один не голубею.
Потому в экране нет.
Songtekstvertaling
De kapper is erg modieus. —
All starry Moskou is bij hem.
De snavel van de schaar is zo geslepen. —
Chirk! en het hoofd zal eraf springen.
Het zal oververven, het zal dwalen,
Hij zal de krullen verdraaien.
De vrouwen in de stoel worden roze.,
Blauwe mannen.
Barber-hij is de helft van de strijd,
De kleermaker volgt hem.
Het is voor het mannelijke lichaam
Hij voelt het subtiel op zijn rug.
Hij zal ruches aan zijn broek naaien.
Ja, en beleefd-in ruil daarvoor,
Hij is tenslotte Aldashkin, Pavlushkin.
(Niet zonder haas oren).
Na dit prachtige koppel
De directeur treedt op —
Hij is van de oude stempel.,
Hij had over de drie zussen gelezen.
En over de hanger in het theater.,
En over Mama Kolyma.,
Waar is don Pedro, Don Padre?"
Zal aan niemand toegeven.
En aan het einde van alles
Tiwi met blauw scherm
Het zal je de blauwe laten zien.
Recht in het roze bloed.
Stampen en timide,
De pers zal een epaulette dragen.
Ik ben niet de enige die Blauw is.
Omdat het scherm dat niet doet.