Александр Новиков — Ожерелье Магадана songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ожерелье Магадана" van Александр Новиков.
Songteksten
Пробил час. К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда! -
«Арестованная память, ты свободна. Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой. Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Songtekstvertaling
Het uur sloeg toe. 'S morgens zullen de heralds het openbaar maken. —
Met een vertraging van een halve eeuw — alles is beter dan ooit! -
"Arrested memory, you are free. Je bent vrij!"
Droefheid, beven en huilen, als op den dag des oordeels.
Staan. Een enkele stap alleen of op de paden of op de sporen.
Neem ons bange geweten en leid het
Naar het land waar de tijd de botten van de Witte Zee heeft verpletterd.,
Waar paden eindigen op kaarten en tablets.
Op plekken van witte aarde,
Naar gesloten landen,
Waar de mist rondhangt,
Zoals de lichamen op de rotsen.
Op plekken van witte aarde —
Magadan Halskettingen,
Naar het land van de grote misleiding
Onder het sterrenbeeld van de lus.
Het is somber, maar het zou moeten zijn: zin na zin —
Met een vertraging van een halve eeuw, kunt u het annuleren.
Begraven geloof, de valse papieren van de berg wegblazen —
Het papieren Tijdperk blijft ze bewaken.
In hen-als sneeuw planken op een drill-vertrap een vel papier.,
Labels, merken, labels met je hakken.
En de schepen der Hoop in hen zijn hulpeloos en breekbaar.,
Ze worden door de Kolyma-rivier meegesleept.
Op plekken van witte aarde,
Naar gesloten landen,
Waar de mist rondhangt,
Zoals de lichamen op de rotsen.
Op plekken van witte aarde —
Magadan Halskettingen,
Naar het land van de grote misleiding
Onder het sterrenbeeld van de lus.