Александр Новиков — Фаэтон songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фаэтон" van Александр Новиков.
Songteksten
Вот здесь, на этой шумной площади
В давно ушедшие года
Ругались пьяные извозчики,
И улыбались господа.
Кивая гривами облезлыми,
Мелькая крупами коней,
Как докатились вы, болезные,
До современных «жигулей»?
Вас смяла жизнь неумолимая,
Жестокий, бешеный прогресс.
Кому дорога ваша длинная
Пришлась как раз наперерез?
И с облучками антикварными
Вы оказались невпопад —
Ни одиночными, ни парными
На километрах автострад.
Колеса хрупкие со спицами —
Да не боялись мостовых.
Не знали: радоваться, злиться ли На жесты глупых постовых.
И в гонках, вам совсем не свойственных,
И даже в поисках гроша,
Всегда хранили вы спокойствие
И чинный шаг. И чинный шаг.
Вы золочеными каретами
Доступны были не для всех.
Не украшали вас портретами —
Тогда еще считалось — грех.
И лошадиною упряжкою,
Себе поблажки не прося,
Тащили ношу вашу тяжкую
На подогнувшихся осях.
Вы боевыми колесницами
Кому-то виделись во сне,
И люди с царственными лицами
Вас погоняли на войне.
Вы пролетали тройкой свадебной,
Кому-то счастье подарив,
Хрипели вы с невестой краденой,
Узду до боли закусив.
Менялись вы. Менялись всадники.
Сменился камень на бетон.
И нынче в будни или в праздники
Уже не встретишь фаэтон.
Сбылось великое пророчество:
Вас грубо вытеснил мотор.
И всем теперь до боли хочется
Скакать на нем во весь опор.
Как просто стать музейной редкостью,
Однажды выбившись из сил.
И удивлять столетней ветхостью
За пять копеек — гран мерси!
И что в музеях вы наплачете
Под взгляд зевающих повес?
Вы через сотню лет проскачете,
А «мерседес» уйдет под пресс.
Songtekstvertaling
Hier, op dit luidruchtige plein.
In jaren voorbij
Dronken taxichauffeurs vloekten.,
En de heren glimlachten.
Knikkende schurft,
Flitsen van paarden,
Hoe ben je ziek geworden?,
Voor de moderne Zhiguli?
Je bent verpletterd door een onverbiddelijk leven.,
Gewelddadige, razende vooruitgang.
Wie is uw lange weg naar
Stond het er middenin?
En met antieke dozen
Je was niet op je plaats. —
Noch singles, noch dubbelgangers
In de kilometers snelwegen.
Wielen zijn breekbaar met spaken —
Ze waren niet bang voor de stoep.
Ze wisten niet of ze blij of boos moesten zijn op de gebaren van stomme bewakers.
En in rassen die helemaal niet typisch zijn voor jou,
En zelfs op zoek naar een cent,
Ben je altijd kalm gebleven?
En een waardige stap. En een waardige stap.
Jullie vergulde koetsen
Ze waren niet voor iedereen beschikbaar.
Ze hebben je niet versierd met portretten. —
Dan werd het nog steeds als een zonde beschouwd.
En een paardenteam.,
Vraag niet om gunsten.,
Sleepte je zware last
Op gebogen Assen.
Jullie zijn oorlogwagens.
Iemand zag je in een droom.,
En mensen met Koninklijke gezichten
Je werd achtervolgd in de oorlog.
Je hebt drie bruiloften gevlogen.,
Iemand geluk geven,
Jij en de gestolen bruid waren Hees.,
Tot de pijn bijt.
Je bent veranderd. Ruiters zijn veranderd.
De steen werd vervangen door beton.
En nu op weekdagen of feestdagen
Je zult nooit meer een Phaeton zien.
Een grote voorspelling is uitgekomen.:
Je werd ruw verplaatst door de motor.
En nu doet iedereen pijn.
Op volle snelheid rijden.
Hoe gemakkelijk het is om een Museum zeldzaamheid te worden,
Eenmaal uitgeput.
En verrassing met een eeuw van ontgoocheling
Voor vijf kopecks — Grand mercy!
En dat u in musea zult betalen
Onder de blik van geeuwende harken?
Over honderd jaar ben je klaar.,
En de Mercedes zal onder druk staan.