Александр Новиков — Безалкогольная свадьба songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Безалкогольная свадьба" van Александр Новиков.

Songteksten

На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!» —
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!

Songtekstvertaling

Op een alcoholvrije thee bruiloft,
Ik weet nog dat ik het weg gaf.
Ik weet nog wat de koppelaar zei.:
- Het zou nodig zijn voor de bitterheid van de... …
Zeer tevreden met het aanbod —
U kunt de grip in dit geval zien —
Anti-alcohol licht op
De soberste koppelaar ter wereld.
- Een Half uur is genoeg voor etiquette.
Je mag er één tegelijk loslaten.
Er zijn geen Komsomol leden onder de gasten,
Giet het, laten we gaan, volg mij!
Genoeg containers kunnen rastababababy —
Morgen worden bruiloften misschien verboden.
Giet gorilka in de samovaren —
Laat de thee lopen als ze willen!
Op een alcoholvrije thee bruiloft,
Ik heb maar 100 gram gemist.,
M' n schoonvader zei:" —
Samovar kijkt naar de kraan.
En de bruidegom Petro was zirkaal was eucal,
Maar zodra de vrouw werd gestolen,
Na de schoonvader met de eerste kreet: "Bitter!» —
Vast aan deze kraan.
En ging, ging, zwom.
Hops Petruha onmiddellijk overwon.
De vrouw die werd gestolen,
Hij had er drie keer spijt van aan de linkerkant.
En toen, toen al Petrukha
Ik ben legaal met haar getrouwd.,
Zijn zwager keek door het gat: "het is daar dood.
Petka kent de zaken goed."
Vaska, kom een pot zetten op de sleutels.,
Schoonmoeder wil een "Russisch" toegift!
Wie wil, kan een " break»
Il ishsho wat "pluralisme".
Vaska, met Braga word ik alleen maar ziek.,
Denk na over wat voor bruiloft!
Je voed het op, klootzak, alsof het voor de gezondheid is.,
En voor de rust!
-Nou, schoonvader, met de vrijlating van " Gypsy»,
Net als de bruiloft waar je niet blij mee bent?
Alsof we een toadstool hebben gebruikt.
Voor de TVO van de losbandige Peter.
Je valt liever aan de voeten van een koppelaar.:
Hoeveel bruidsschat heb je gekregen?
Het komt niet uit de salade. —
Drink-neem een snack.
Samovar heeft de schoonvader al onder de knie. —
Vanwege het fornuis "met een uitgang" kon niet.
- Dit is mijn zoon, de losbandige Peter!
Kom op, Ga van je af, jongen!
Breng haar hier, Petrukha.,
Ik haal je hier zo weg.,
En dat in onze hut hun geest
Niet geroken in het volgende jaar!
Ja, nu over al haar gebreken.
Ik zal ze op mijn vingers plakken.
Maar kom op, March hervestigd, apen,
Een slang zonder ring.
Neem je maloholnye
Uit Peter ' s slaapkamer is alles zoals het is!
We hebben geen anti-alcohol nodig!
We zullen onze rol spelen, eer voor eer!

Videoclip voor het nummer Безалкогольная свадьба (Александр Новиков)