Александр Маршал — Третий тост songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Третий тост" van Александр Маршал.
Songteksten
Третий день на людей
Небо будто за что-то обиделось,
Третий день льёт и льёт,
И вокруг — непролазная грязь,
Третий день нет войны —
Только нам это всё же привиделось,
Третий день, как пропавший спецназ
Не выходит на связь
Где-то там,
За свинцовыми тучами —
Небо бездонное,
Светит солнце, светло,
И совсем далеко от войны:
А в горах коротают тревожные ночи бессонные:
Может, помощи ждут — и живые ещё — пацаны…
Раскрутились винты,
Водной пылью обдав на прощание,
Круто взмыла машина во тьму,
Не оставив следа,
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль,
И отчаяние поселилось в сердцах,
Где-то рядом со словом «беда»
Знает плачущий дождь,
И недоброе небо колючее,
Как мы ждали тогда
Улетевших на поиск ребят,
Но вот тридцать минут,
Как закончилось в баках горючее —
И понятно, что больше они
Не вернутся назад
Будем жить за троих,
Не забудем о них,
Молча пьём во весь рост
Третий тост…
Мы идём над предательски
Вечнозелёными склонами,
Где за каждым кустом
Притаилась беззубая смерть,
Над пропитанной горем землёй,
Над бандитскими схронами,
Хоть и знаем, что поздно уже,
И что нам не успеть…
Рвали клочьями тучи
Надежные сильные лопасти,
Эхо зычным раскатом бежало
По скалам вперёд,
И пропало на дне
Чёрной, гиблой, неистовой пропасти,
Где на мокрых унылых камнях
Догорал вертолёт
Мы кружили в надежде,
Что всё-таки чудо случается,
И что кто-то из них
Всё же жив, и махнёт нам рукой:
Но не так, как хотелось бы нам
В жизни всё получается,
Хоть жестока пилота судьба —
Нам не надо другой
Вот такая у нас в этот раз
Приключилась история,
Среди скалых, немых, неприступных,
Обстрелянных скал:
Кто-то скажет: «Война есть война" —
Что ж, конечно, не спорю я:
Только пусто пусть будет тому,
Кто её развязал
Songtekstvertaling
Derde dag op mensen
De hemel leek beledigd door iets.,
De derde dag giet en giet,
En overal-ondoordringbare modder,
De derde dag is er geen oorlog. —
Alleen wij zagen het.,
Derde dag als de vermiste special forces.
Neemt geen contact op.
Ergens daarbuiten.,
Achter de wolken —
De hemel is bodemloos,
De zon schijnt, het is licht,
En ver van de oorlog.:
En in de bergen worden de rusteloze nachten doorgebracht.:
Misschien wachten de jongens op hulp en leven ze nog. — …
Schroef de schroeven los,
Bij het scheiden overgoten waterstof,
De auto vloog steil de duisternis in.,
Zonder een spoor achter te laten,
En met de draaitafel ging onze pijn omhoog,
En in hun harten rustte de wanhoop.,
Ergens in de buurt van het woord "problemen"
Kent de huilende regen,
En de onvriendelijke hemel is prikkelbaar,
Daar wachtten we op.
De mannen die vertrokken voor de zoektocht,
Maar hier zijn dertig minuten.,
Hoe kwam de brandstof in de tanks terecht? —
En het is duidelijk dat ze meer
Ze gaan niet terug.
We leven voor drie.,
Vergeet ze niet.,
In stilte drinken we in volle groei
De derde toast…
We gaan verraderlijk over
Evergreen hellingen,
Waar achter elke struik
Toothless death loerde,
Boven de door verdriet doordrenkte aarde,
Over bende caches,
Ook al weten we dat het te laat is,
En dat we het niet kunnen halen…
De wolken werden aan flarden gescheurd.
Betrouwbare sterke bladen,
De echo rende als een luide paal.
Op de rotsen vooruit,
En verdween op de bodem.
Een zwarte, gevaarlijke, gewelddadige afgrond,
Waar op een natte sombere stenen
De helikopter is afgebrand.
We cirkelden in de hoop,
Dat er toch een wonder gebeurt,
En dat een van hen
Hij leeft nog en zwaait naar ons.:
Maar niet op de manier die we zouden willen
Alles komt goed in het leven,
Hoewel het lot van de piloot wreed is —
We hebben geen andere nodig.
Hier is zo ' n hebben we in deze tijd
Er is een verhaal gebeurd.,
Tussen de rotsen, de Dom, de onbereikbare,
Gedopt gesteente:
Iemand zal zeggen: "oorlog is oorlog" —
Nou, natuurlijk, ik maak geen ruzie:
Laat het gewoon leeg zijn.,
Wie heeft het losgemaakt?