Александр Иванов — Слово и нота songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Слово и нота" van Александр Иванов.
Songteksten
Чтобы скептик не мог оспорить,
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить?
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова,
Чтоб вселяло в сердца надежду,
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет,
Ночью, когда лишь Луна и звёзды,
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзая воздух.
Ночью, когда засыпает город,
Ночью, когда сон смыкает вежды,
Я в тишине разыщу это слово —
Слово Веры, Любви и Надежды.
Где найти мне такую ноту
И так к слову её поставить,
Чтоб сердца пригласить к полёту,
Чтобы души летать заставить?
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила б ни на йоту,
Чтоб звучала легко и звонко,
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок,
Утром, когда горизонт проснётся,
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту —
Ноту Веры, Любви и Надежды.
Сентябрь 1998
Songtekstvertaling
Zodat de scepticus niet kan uitdagen,
Aan zelfs het meest kwade.
Kan het woord geruststellend zijn?
Het zou liefde en tederheid opwekken.,
Zou weer vertrouwen geven,
Om hoop in het hart te inspireren,
Waar Kan ik zo ' n woord vinden?
'S nachts, als het buiten donker wordt,
'S nachts, wanneer alleen de Maan en de sterren,
Dit woord zweeft over de wereld,
Als een vogel die de lucht doorboort.
'S nachts, als de stad in slaap valt,
'S nachts, als de slaap je ogen sluit,
Ik zal dat woord in stilte vinden. —
Een woord van Geloof, Liefde en hoop.
Waar Kan ik zo ' n briefje vinden?
En trouwens ... ,
Om harten uit te nodigen om te vliegen,
Om zielen te laten vliegen?
Zodat de snaar dun wordt uitgerekt,
Ik zou het niet gedaan hebben.,
Om het gemakkelijk en duidelijk te laten klinken,
Waar Kan ik zo ' n briefje vinden?
'S morgens verschijnt er een nieuwe tekening.,
'S morgens, als de horizon ontwaakt,
Op gouden stralen, zoals op snaren,
De zon zal deze noot Afspelen.
In de morgen wanneer de natuur wordt opgewekt.
Vogel kletst licht en zacht,
Ik zal dit briefje vinden in de stomp van vogels. —
Een noot van Geloof, Liefde en hoop.
Het Hof verklaart voor recht: