Александр Иванов — Над колокольнями songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Над колокольнями" van Александр Иванов.
Songteksten
Быть может, не осознаю,
Душою в облаках летаю,
Ногами на земле стою
Быть может, это наваждение,
Так пусть мне птицы объяснят —
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Так держит за ноги меня?
Мне стало это часто сниться —
Что, землю оттолкнув слегка,
Я улетаю, словно птица,
И поднимаюсь в облака,
И снова головокружение,
И виновата вновь весна,
Но знаю — это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Явленье скучное весьма:
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют…
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Я знаю, это так прекрасно —
Лететь, как птица, над землёй,
Но кто-то скажет: «Всё напрасно»,
И посмеётся надо мной:
Ещё чуть-чуть, ещё мгновение,
И сердце бьёт в грудную клеть,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение
Мне не даёт никак взлететь!
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Пока не подстрелят их или не окольцуют…
Songtekstvertaling
Misschien Weet ik het niet.
Ik vlieg met mijn ziel in de wolken,
Mijn voeten liggen op de grond
Misschien is het een obsessie.,
Dus laat de vogels het me uitleggen. —
Waarom de zwaartekracht van de aarde,
Waarom de zwaartekracht van de aarde,
Waarom de zwaartekracht van de aarde,
Mijn benen zo vasthouden?
Ik begon er vaak over te dromen. —
Wat, door de aarde een beetje weg te duwen,
Ik vlieg weg als een vogel.,
En ik ga omhoog in de wolken,
En weer vertigo,
En de lente is weer de schuld,
Maar ik weet dat het een attractie is.,
Ik weet dat het een attractie is.,
Ik weet dat het een attractie is.,
Het fenomeen is erg saai.:
En boven de klokkentorens vliegen vogels,
En boven de klokkentorens vliegen vogels,
Van noordelijke plaatsen naar warme landen zwerven…
En er zijn geen barrières voor hen, ze vliegen waar ze willen —
Totdat je ze neerschiet of niet op deze manier trouwt.
Ik weet dat het zo mooi is. —
Vlieg als een vogel over de grond,
Maar iemand zal zeggen: "alles is vergeefs.",
En lach me uit:
Nog heel even.,
En het hart klopt in de borstkooi,
Maar weer de zwaartekracht van de aarde,
Maar weer de zwaartekracht van de aarde,
Maar weer de zwaartekracht van de aarde
Ik kan op geen enkele manier vertrekken!
En boven de klokkentorens vliegen vogels,
En boven de klokkentorens vliegen vogels,
Van noordelijke plaatsen naar warme landen zwerven
En er zijn geen barrières voor hen, ze vliegen waar ze willen —
Totdat je ze neerschiet of niet op deze manier trouwt.
Totdat je ze neerschiet of niet op deze manier trouwt.…