Александр Иванов — Москва songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Москва" van Александр Иванов.
Songteksten
Я певец подворотен и обшарпанных улиц
Купалов и могильных оград
Это мой старый город и его не коснулось
Поругание новых варяг
Если б я был художник я бы целыми днями
Рисовал обветшалую Русь
Потому что потом она чужими огнями
Запылает, а я не очнусь…
По газетным обрывкам и бумажным стаканам
Я бреду по вечерней Москве
Третий Рим заливается огнём ресторанов
И гудит у меня в голове
И откуда то взявшись, рыжий пёс беспризорный
Стал невольным попутчиком мне
У него на глазах застыли мутные слёзы
У него выжжен крест на спине
Эй, ты, Русь покаянная
Что ж ты мучишь меня
Рвёшь грудь рваною раною
На исходе дня
И никак не пойму, по что обилье свободы
Мутит кровь ощущеньем тоски
Словно приняли долгие и тяжкие роды,
Но младенца уже не спасти,
А Москва отпустив грехи иудам и каинам
Живет по закону волков
У господ всё в порядке, а по нищим окраинам
Запой у простых мужиков
Songtekstvertaling
Ik ben een zangeres van steegjes en armoedige straten.
Kupala en Grave hekken
Dit is mijn oude stad en het is niet aangeraakt
De nieuwe Varangiërs aan het beledigen
Als ik een kunstenaar was zou ik de hele dag doorbrengen
Ik trok vervallen Rusland
Want dan is het het licht van iemand anders.
Het zal branden en Ik zal niet wakker worden. …
Met krantenresten en papieren bekers
Ik wandel ' s avonds door Moskou
Derde Rome staat in brand.
En zoemen in mijn hoofd
En van ergens, een rode hond verdwaalt
Werd een onbewuste reisgenoot voor mij.
Er waren modderige tranen in zijn ogen.
Hij heeft een kruis op zijn rug gebrand.
Hé, jij, Russ boetedoening.
Waarom kwel je me?
Je scheurt je borst met een rafelige wond.
Aan het eind van de dag
En ik begrijp niet waarom de overvloed aan vrijheid
Vertroebelt het bloed met een gevoel van verlangen
Het was alsof ik een lange en moeilijke geboorte had.,
Maar de baby kan niet gered worden.,
En Moskou heeft de zonden van de Joden en Cains vergeven.
Leeft volgens de wet van wolven
De heren zijn in orde, maar in de arme buitenwijken
Drinken met gewone mannen