Александр Градский — Памяти А. Д. Сахарова songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Памяти А. Д. Сахарова" van Александр Градский.
Songteksten
Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие? И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия? И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.
Songtekstvertaling
Hij stierf in de Russische koude winter.,
En engelen - "voor", en aartsengelen - "voor".
Hij, als redder, zal worden weggespoeld met tranen.
En de tranen zullen bevriezen en je ogen verblinden.
Hij besloot haastig over dit verlies.,
Maar het wordt anders gezien voor God is het onmogelijk.
Immers, niet op de Avenue, of zelfs op de snelweg,
Maar alleen in de lucht-het Heilige pad.
En de weduwe vroeg streng en bedroefd,
Om de oude en zwakke thuis te houden.
"Het is makkelijk om een verkoudheid te vangen in dit weer,
En Ik zal het zelf aan God geven."
En wanneer de profeet niets baat, dan heeft hij geen nut. ,
Dan is God het land vergeten.
Is de leeftijd vreemd, is de leeftijd verschrikkelijk…
Maar toch, niet slecht: leeftijd-land…
Rusland over de zwarte weg,
Rechten zijn verborgen, en de tempel werd vertrapt.
En in de doodsstrijd viel zijn lot.
Bloedvlekken op onze hoofden.
En nu en altijd zal het niet vergeten worden,
Zowel in heilige plaatsen als tevergeefs zullen zij hem gedenken.
De laatste Messias vertrekt.
En zonder te stemmen wordt hij gekozen.
Wie zijn we? En wat is onze kracht,
Dat onze Messias ons verlaten?
Leeft Rusland nog en zal het Rusland zijn?
Niemand zal antwoorden en God zal niet geven.
Leeft Rusland nog? En zal het Rusland zijn?
Niemand zal horen en God zal niet geven.