Александр Градский — Обстановочка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Обстановочка" van Александр Градский.
Songteksten
Ревет сынок, побит за двойку с плюсом. Жена на локоны взяла последний рубль.
Супруг, убитый лавочкой и флюсом, подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки. Покупка зонтика и дров пробила брешь.
А розовый капот из бумазейки, бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик, хоть птичка божая не кушала с утра.
На блюдце киснет одинокий рыжик, но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму. В наплыве счастья полуоткрывши рот.
А кошка, мрачному предавшись пессимизму, трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка белошвейка поет романс — «Пойми мою печаль…»
Как не понять… В столовой тараканы, оставя черствый хлеб, задумались слегка.
В буфете дребезжат сочуственно стаканы и сырость капает слезами с потолка.
Songtekstvertaling
Gebrul zoon, geslagen voor een b-plus. Mijn vrouw nam de laatste roebel voor haar krullen.
De man, gedood door de bank en flux, telt het maandelijkse verlies.
Grommen op de rekeningen van een zielige cent. De aankoop van een paraplu en brandhout maakte een deuk.
En de roze kap van de boumazeika, gooit een gebogen kale kop in het zweet.
Een Sisskin fluit boven ons, ook al heeft de vogel van God sinds de ochtend niet gegeten.
Eén gember is zuur op de schotel, maar de wodka was tot de laatste druppel gedronken gisteren.
Mijn dochter legt een klysma Onder het bed voor de kat. In een vlaag van geluk, half open mond.
En de kat, grimmig toegeeflijk in pessimisme, een tragische stem die opgewonden schreeuwt.
Geen wenkbrauwen zuster shabby short jacket verkracht de piepende piano,
Achter de muur zingt een witte naaister een romance: "begrijp mijn verdriet..."
Hoe niet te begrijpen... in de eetkamer, de kakkerlakken, oud brood achterlaten, denken een beetje.
In de kast rammelt de bril sympathiek en vochtig van het plafond.