Александр Городницкий — Песня американских лётчиков songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня американских лётчиков" van Александр Городницкий.
Songteksten
Рукою шаря, словно нищий,
Прожектор нас в тумане ищет.
Мы к вашим временным жилищам
Спешим из тьмы.
И у последнего порога
Нам командир внушает строго,
Что в небе нет ни звёзд, ни Бога —
Есть только мы!
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Земля под облаком абстрактна,
Уничтожать её не страшно,
Народ, внизу живущий, — враг наш, —
Читай приказ!
Переживать, ребята, полно, —
Берёзы снизу или пальмы,
Когда несёт им груз напалма
Один из нас.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба
Сегодня смерть приходит с неба.
И мы её несём!
И ты не слушай, мальчик, маму,
Не вынуждай её к обману,
И ты не требуй с неба манну —
Там манны нет.
Бледнеют ангелы и черти,
Когда, доверенные смерти,
По небу весело мы чертим
Свой белый след.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Songtekstvertaling
Betastend met zijn hand als een bedelaar,
Het zoeklicht zoekt ons in de mist.
We zijn in uw tijdelijke huizen
Kom snel uit het donker.
En bij de laatste drempel
Onze commandant inspireert ons strikt.,
Dat er geen sterren of God in de hemel zijn —
Er is alleen ons!
En ik zet de motor blindelings aan,
En ik heb de maan flitsen aan mijn linkerkant,
Ik vlieg zonder vrouw en brood.,
Onzichtbaar, gewichtloos.
Vandaag komt de dood uit de hemel,
Vandaag komt de dood uit de hemel,
Vandaag komt de dood uit de hemel —
En wij dragen het!
De aarde onder de wolk is abstract.,
Vernietigen is niet verschrikkelijk.,
De mensen onder ons zijn onze vijand., —
Lees het bevel!
Genoeg, jongens., —
Berken van onderen of palmbomen,
Bij het dragen van een lading Napalm naar hen
Een van ons.
En ik zet de motor blindelings aan,
En ik heb de maan flitsen aan mijn linkerkant,
Ik vlieg zonder vrouw en brood.,
Onzichtbaar, gewichtloos.
Vandaag komt de dood uit de hemel,
Vandaag komt de dood uit de hemel
Vandaag komt de dood uit de lucht.
En wij dragen het!
En luister niet naar je moeder, jongen.,
Dwing haar niet om vals te spelen.,
En vraag niet naar manna uit de lucht —
Er is daar geen mana.
Engelen en duivels worden bleek,
Wanneer, vertrouwd tot de dood,
Op de hemel tekenen we vrolijk
Zijn witte voetafdruk.
En ik zet de motor blindelings aan,
En ik heb de maan flitsen aan mijn linkerkant,
Ik vlieg zonder vrouw en brood.,
Onzichtbaar, gewichtloos.
Vandaag komt de dood uit de hemel,
Vandaag komt de dood uit de hemel,
Vandaag komt de dood uit de hemel —
En wij dragen het!