Александр Городницкий — Остров Гваделупа songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Остров Гваделупа" van Александр Городницкий.
Songteksten
Такие, брат, дела, такие, брат, дела
Давно уже вокруг смеются над тобою
Горька и весела пора твоя прошла
И партию сдавать пора уже без боя
На палубе ночной постой и помолчи
Мечтать под сорок лет по меньшей мере глупо
Над темною водой огни горят в ночи
Там встретит поутру нас остров Гваделупа
Пусть годы с головы дерут за прядью прядь
Пусть грустно оттого, что без толку влюбляться
Не страшно потерять умение удивлять
Страшнее потерять умение удивляться
И возвратясь в края обыденной земли
Обыденной любви, обыденного супа
Страшнее позабыть, что где-то есть вдали
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Так пусть же даст нам Бог за все грехи грозя
До самой смерти быть солидными не слишком
Чтоб взрослым было нам завидовать нельзя
Чтоб можно было нам завидовать мальчишкам
И будут сниться сны нам в комнатной пыли
В последние года, отмерянные скупо
И будут миновать ночные корабли
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Songtekstvertaling
Zo, broeder, affaires, zo, broer, affaires
Ze lachen je al heel lang uit.
Bitter en vrolijk is je tijd voorbij
En het is tijd om de partij zonder gevecht over te dragen.
Blijf ' s nachts aan dek en wees stil.
Dromen op je veertigste is op z ' n minst stom.
Over de donkere waterlampen branden in de nacht
Guadeloupe island ontmoet ons daar in de ochtend.
Laat de jaren een streng uit je hoofd trekken
Laat het triest zijn omdat het nutteloos is om verliefd te worden
Het is niet erg om het vermogen om te verrassen te verliezen
Het is nog erger om verrast te worden.
En terugkeren naar de rand van de gewone aarde
Gewone liefde, gewone soep.
Het is enger om te vergeten dat er iets ver weg is.
De straat van windward en het eiland Guadeloupe
Moge God ons geven voor alle zonden die ons bedreigen.
Tot de dood vast is niet ook
Voor volwassenen waren wij afgunst kan niet
Zodat we jaloers kunnen zijn op de jongens.
En we zullen dromen in het stof van de kamer
In de afgelopen jaren, gemeten spaarzaam
En zij zullen de nachtschepen passeren.
De straat van windward en het eiland Guadeloupe