Александр Городницкий — Я иду по Уругваю songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я иду по Уругваю" van Александр Городницкий.
Songteksten
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Над цветущею долиной,
Где не меркнет синева,
Этой песенки старинной
Мне припомнились слова.
Я иду по Уругваю,
Где так жарко в январе,
Про бомбёжки вспоминаю,
Про сугробы на дворе.
Мне над мутною Ла-Платой
Вспоминаются дрова,
Год далёкий сорок пятый,
Наш отважный пятый «А».
Малолетки и верзилы
Пели песню наравне.
Побывать нам не светило
В этой сказочной стране.
Я иду по Уругваю,
В субтропическом раю,
Головой седой киваю,
Сам с собою говорю.
Попугаев пёстрых перья,
Океана мерный гул…
Но линкор немецкий «Шпее»
Здесь на рейде затонул.
И напомнит, так же страшен,
Бывшей мачты чёрный крест,
Что на шарике на нашем
Не бывает дальних мест.
Я иду по Уругваю
В годы прошлые, назад,
Вспоминаю, вспоминаю,
Вспоминаю Ленинград…
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Songtekstvertaling
"Ik loop op Uruguayaans,
Doe je ogen tenminste uit.
Je kunt het geschreeuw van papegaaien horen.
En voice monkeys."
Boven de bloemenvallei,
Waar het blauw niet vervaagt,
Dit oude liedje
Ik herinnerde me de woorden.
Ik wandel op Uruguayaans,
Waar is het zo warm in Januari?,
Ik herinner me de bomaanslag.,
Over snowdrifts in de tuin.
Me over the muddy La Plata
Ik herinner me het hout.,
Een verre vijfenveertig jaar,
Onze dappere vijfde "A".
Jongeren en grote mannen
Ze zongen het lied gelijk.
We hebben geen kans gehad om op bezoek te komen.
In dit fantastische Land.
Ik wandel op Uruguayaans,
In een subtropisch paradijs,
Ik knik met mijn grijze hoofd,
Ik praat tegen mezelf.
Papegaaiachtigen,
Het ritmische gebrul van de oceaan…
Maar het Duitse slagschip Spee
Hier op de weg zonk.
En je eraan herinneren, net zo eng,
De voormalige masten van het zwarte kruis,
Wat zit er op onze ballon?
Er zijn geen afgelegen plaatsen.
Ik wandel op Uruguayaans
In jaren geleden, terug,
Ik weet het nog.,
Ik Herinner Me Leningrad.…
"Ik loop op Uruguayaans,
Doe je ogen tenminste uit.
Je kunt het geschreeuw van papegaaien horen.
En voice monkeys."