Александр Галич — Вальс-баллада про тёщу из Иванова songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вальс-баллада про тёщу из Иванова" van Александр Галич.
Songteksten
По дерьму, спеленутого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как водится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою «,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою,
И сказал, что полежит немножечко.
Выгреб тайно из пальтишка рваного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его? — Да за абстракцию.
— Это ж надо! А трезвону подняли!
Он откуда родом? — Он из Рыбинска.
-Что рисует? — Все натуру разную.
— Сам еврей? — А что? — Сиди не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги, да с язвою…
Курит много? — В день полпачки «Севера».
-Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете? — Лучше некуда!..
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
Пить-то пьет? -
— Как все по воскресениям!
— Риткин пьет, вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения, —
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Songtekstvertaling
Door de stront, gezwollen, gesleept!
Rechtschapen teven die schuim spuiten,
Ze noemden me een oplichter en een Pollack.
Er waren geschreeuw en aanvallen.,
De puntjes zijn met kunst geplaatst.,
En uiteindelijk, zoals gewoonlijk, conclusies trekken —
Workshop, contract, enz.…
Hij stopte zijn spullen in het ijs.
(Allen in een verborgen node dranniki)
En dumpte ze in de hoek als brandhout. —
En doeken, verf en brancards.…
Tomka vloog meteen voor de Kuban. «,
Dit en dat, ei, twee wrongel…
Hij nam 100 gram, At een worst,
Hij zei dat hij een tijdje zou gaan liggen.
Stiekem uit de jas gerukt
Nembutal, pritoplennye op voorhand…
En in de keuken schoonmoeder uit Ivanov,
Ksenia Pavlovna leidde het onderzoek.
Buiten het raam blies de wind acacia bomen,
Iemands blauwe ondergoed klopte...
Waar is het voor?- Ja voor abstractie.
"Dat klopt! En bellen!
Waar komt hij vandaan? Hij is van Rybinsk.
"Wat tekent hij?"- Alle natuur is anders.
"De Jood zelf?"Waarom?- Ga zitten, verdomme!
Er is Rika zonder been, maar met een maagzweer…
Rookt hij veel? "Een halve pakje Severa per dag."
Ritkin, de duivel, rookt als oncool.,
En ze hebben nog zeven winkels.…
Leef je goed? Het kon niet beter."
- Ritkin, elke avond, met een vriend.,
Begrepen, idioot, in het huis van vorog.…
Dus, jouw verdomde met het concept:
Op de dag van een half pakje "Noord" - goedkoop.
Drinkt hij? -
"Zoals alle zondagen!"
Ridin drinkt de hele mok carabana!
...Gepauzeerde, gekromde koekjes,
En, zuchtend, zei Ksenia ' s schoonmoeder, —
"Oké, laten we de verdomde voeden…