Александр Галич — Разговор с Музой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разговор с Музой" van Александр Галич.
Songteksten
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердьем,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертьем…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этот дом у маяка…
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресенье!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..
Songtekstvertaling
Toch maakten de onsterfelijken me gelukkig.
Op deze breedtegraad en lengtegraad,
Dat het niet te vinden is in een aardrijkskunde…
In dit huis bij de vuurtoren!
Er zijn geen luiken in dit huis.,
Staar niet naar dingen in hoeken.,
Ze houden niet van lege glorie.,
Alles is daar waar, en alles is eeuwig!
In dit huis bij de vuurtoren!
Als mijn naam leeg is in het gesprek
Ze zullen in de modder vertrapt worden met onverschillige ijver.,
Ga terug naar dit huis, ga terug naar dit huis.,
Waar jij en ik onsterfelijk werden.…
In dit huis bij de vuurtoren!
In dit huis, niet strum Mode,
Er is geen jazz in dit huis.,
Maar de zee komt naar dit huis,
Geen golf, maar alles wat het is.
Naar dit huis bij de vuurtoren…
Als u blij bent om het partijcomité en plaats te bezoeken
Ze zullen me eindelijk op de hoogte brengen van mijn begrafenis.,
Ga terug naar dit huis, ga terug naar dit huis!
Waar is mijn redding en mijn zondag!
In dit huis bij de vuurtoren,
In dit huis zijn alle uren middag.,
En slecht nieuws is niet zwart.,
Waar we ook zijn met jou, onthoud!
We zijn altijd samen in dit huis!
In dit huis bij de vuurtoren!..