Александр Галич — Право на отдых songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Право на отдых" van Александр Галич.
Songteksten
Пару «рижского» и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть.
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено им вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!
А братан уже встречает в проходной,
Он меня за опоздание корит,
Говорит — давай скорее по одной,
Тихий час сейчас у психов, — говорит.
Шизофреники — вяжут веники,
А параноики — рисуют нолики,
А которые просто нервные,
Те спокойным сном спят, наверное.
А как приняли по первой первача,
Тут братана прямо бросило в тоску,
Говорит, что он зарежет главврача,
Что тот, сука, не пустил его в Москву!
А ему ж в Москву не за песнями,
Ему выправить надо пенсию,
У него в Москве есть законная,
И еще одна есть — знакомая.
Мы пивком переложили, съели сельдь,
Закусили это дело косхалвой,
Тут братан и говорит мне: «Сень, а Сень,
Ты побудь здесь за меня денек-другой!
И по выходке, и по роже мы Завсегда с тобой были схожими,
Тебе ж нет в Москве вздоха-продыха,
Поживи здесь, как в доме отдыха."
Тут братан снимает тапки и халат,
Он мне волосы легонько ворошит,
А халат на мне — ну, прямо в аккурат,
Прямо, вроде на меня халат пошит!
А братан — в пиджак, да и к поезду,
А я булавочкой — деньги к поясу,
И иду себе на виду у всех,
А и вправду мне — отдохнуть не грех!
Тишина на белом свете, тишина,
Я иду и размышляю, не спеша, —
То ли стать мне президентом США,
То ли взять да и окончить ВПШ!..
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено нам вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!..
Songtekstvertaling
Een paar "Rizhsky" en Kerch herring,
En ik ging naar de witte pilaren
Kijk naar de broer en de psychopaten.
Psychopaten hebben een leven, dus iedereen zou leven.:
Als je wilt-ga slapen, en als je wilt-liedjes
Zing!
Voorzien door hen als een brief,
Wie van Stalin, die van Hitler!
En de broer komt al bij elkaar in de hal.,
Hij geeft mij de schuld dat ik te laat ben.,
Hij zegt-Laten we een beetje op een,
Rustig uur nu bij Psycho ' s, zegt hij.
Schizofrenen - brei-of haakwerk,
Een paranoïde geverfde teen.,
En die gewoon nerveus zijn,
Ze slapen vast diep.
Wat duurde de eerste Pervatsch,
Toen werd de bro in een melancholische stemming gegooid,
Hij zegt dat hij de hoofdarts zal neersteken.,
Dat die trut hem niet naar Moskou liet gaan!
En hij OK in Moskou niet voor liedjes,
Hij moet zijn pensioen rechtzetten.,
Hij heeft een vergunning in Moskou.,
En er is er nog een, een bekende.
We dronken een biertje en aten wat haring.,
Ze aten het met koshalva.,
Dan zegt de bro tegen me: "Sen, en Sen,
Je blijft hier voor mij voor een dag of twee!
We zijn altijd hetzelfde geweest in onze capriolen en gezichten.,
Jij daar in Moskou break-break,
Ik woon hier als een vakantiehuis."
Hier doet hij z ' n Slippers en badjas uit.,
Hij schudt m ' n haar zachtjes.,
En ik draag een badjas.,
Alsof ik een badjas aan heb genaaid.
En de bro-in a jacket, en naar de trein,
En ik pin-geld aan de riem,
En ik loop voor iedereen,
En het is echt geen zonde voor mij om te rusten!
Stilte in het witte licht, stilte,
Ik ga en denk, langzaam, —
Of om President van de Verenigde Staten te worden,
Of je ja neemt en vpsh afmaakt!..
Psychopaten hebben een leven, dus iedereen zou leven.:
Als je wilt-ga slapen, en als je wilt-liedjes
Zing!
Als een brief aan ons,
Wie van Stalin, die van Hitler!..