Александр Галич — Песня про велосипед songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня про велосипед" van Александр Галич.
Songteksten
Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться! -
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?! Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.
Songtekstvertaling
Oh, hoe ik het wilde, de jongen,
Fietsen.
Geen kinderwagen, geen driewieler. —
Een volwassen fiets!
En rush naar de dennen —
Waar de dennen en fir ' s zijn —
En om uit het raam te kijken,
Jaloers op mij, buren —
Kijk, kijk, kijk,
Kijk, de jongen komt eraan.
Op een volwassen fiets!..
... Een jongen reed door de straat
Op een volwassen fiets.
- Narkomovsky Petka, brave meid. , —
De buren fluisterden rond.
Ik schreeuwde-laat me rijden! -
En hij gaf geen antwoord.,
Hij reed langzaam, langzaam,
En ik zou vliegen als de wind,
En ik zou de bel luiden,
Ik zou trappen.,
Ik zou langs de ramen zijn gerend. —
En alleen als je mij zag!..
...Nu in mijn voorkamer.
De fiets is stof aan het verzamelen,
Het is waarschijnlijk al stof aan het verzamelen.,
Voor een goede tien jaar.
Maar alleen die jongen.
Niet meer in de wereld,
Als volwassene, heb ik geen
Volwassen fiets!
Oh, hoe ik het wil, een VOLWASSENE,
Raak het boek aan met je vingers.,
En lees de naam op de omslag,
Niet van iemand anders, maar van mij.
Je kunt de jongen niet laten herrijzen.,
Beschouw jezelf gedood in actie.…
Maar als je het niet kunt ... ,
Geen stap in het verleden,
Het boek iets kan zijn?! Een boek!
Waarom niet?!
Majestueus als een slag,
Hij had boeken onder zijn arm.
Hallo daar, een vriend van de oplichter.,
Hallo, met een nieuw boek.
Feest De Ilias!
Geschenkverzorging!
Geef me dat niet, geef me dat niet. —
Laat duizend-de hele circulatie!
Duur met een stofjas?
Naar de hel met dat stofjasje!
Maar er is geen stofjas.,
En er is geen binding.
... Een beetje gaat voorbij, een beetje,
Misschien dertig jaar.
En hier is het, dit boek,
Niet in de toekomst, in deze eeuw!
De jongen doet het uit
Van de bibliotheek plank!
En jij zei — onzin!
Maar dertig jaar later…
Stof verzamelen in mijn voorkamer
volwassen fiets.