Александр Галич — Песня об Отчем Доме songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня об Отчем Доме" van Александр Галич.
Songteksten
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, —
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу —
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
— А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие — и не раз! -
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил : — А впрочем, слукавь, солги —
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена —
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари —
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня…
Не зови —
Я и так приду!
Songtekstvertaling
Mijn Gouden, korte leeftijd.
Maar alle dingen die me later zullen overkomen, —
Alles van hier heeft een run-up nodig!
Hier toen ik wakker werd, zoon van de aarde,
En er was een licht in mijn ogen.
Hier sprak mijn eerste donder tot mij.
En ik begreep zijn taal.
Hoe vreemd het was voor mij, mijn Vaders Huis.,
Als iemand met een leeg gezicht
Hij vertelde me, met een grijns, dat Tom in het huis was.
Ik was geen zoon, maar een huurder.
Een huurder die geld spaart —
Betaal voor brood en onderdak.
Hij spaart geld en heeft altijd schulden.,
En niet uit de schulden komen!
- En in Trouw in deze wereld
Velen zwoeren-en meer dan eens! -
Dat zei iemand met een leeg gezicht.
Hij verkleinde zijn leadenoog.
En toegevoegd : — en toch, Lucavi, lie —
Misschien kun je smeken om rust en stilte!..
Maar als ik mijn schulden moet betalen,
Waarom lieg je er dan over?!
En laat me met moeite Penny ' s bij elkaar schrapen.,
En laat de prijs hoog zijn —
Mijn harde crediteur, mijn Vaders Huis.,
Ik betaal je terug.
Maar onder het gebrul van andermans hoefijzers
Het licht van de fatale Dageraad zal breken —
Ik zal vertrekken, vrij van alle schulden.,
Bel me niet terug.
Bel me niet om je uit het vuur te redden.,
Bel me niet om de problemen te delen.
Bel me niet!
Bel me niet.…
Niet bellen. —
Ik kom eraan.