Александр Галич — Ночной дозор songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ночной дозор" van Александр Галич.
Songteksten
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все — похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в «неотложке»
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное —
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, —
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока — скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Утро родины нашей — розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины —
Они вновь обретут величие!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Songtekstvertaling
Als de goddeloozen en de rechtvaardigen slapen.,
Staatsreserves
Ze verlaten de monumenten stilletjes.
Honderdduizenden (en alle-gelijkend)
Langs het maanwandelpad,
En omstanders
Tuimelen in de eerste hulp
En de trommels kloppen!
De trommels kloppen.,
Beat, beat, beat!
De slinger stopt op de klok,
De pijlen staan te popelen om terug te rennen.:
Lone steps monument,
Duizend keer herhaald.
Het ene moment is het in brons, het volgende is het in marmer.,
Soms is het met een buis, soms zonder buis. ,
En daarachter, als schapen op zee,
Ze krabben gips.
En de trommels kloppen! ...
De trommels kloppen.,
Beat, beat, beat!
Ik doe het raam open, ik leun naar buiten.,
Een rilling gaat door je heen als een honderd graden Celsius!
Ik zie: bronze Generalissimo
Nar leidt de processie!
Hij gaat naar de plaats van de frontale —
Het genie van alle tijden en volkeren! -
En, zoals in de goede oude tijd,
Het is een parade van freaks!
En de trommels kloppen! ...
De trommels kloppen.,
Beat, beat, beat!
Muur die voorbij het huis van onze
Afval achtergelaten in de hoek door de schoonmaakster, —
Hier is een laars rommelend moeras,
Hier is een gebroken snor borstelend!
Ze kraken en schelden.,
Ja, sporen laten vervellen achter.,
Maar ik weet zeker dat zelfs een knop,
Wat zal er nog meer gebeuren?
En de trommels kloppen!..
De trommels kloppen.,
Beat, beat, beat!
Morgen van ons Moederland-roze,
Roepborden vliegen, piepen.
The bronze one goes home,
Maar er liggen gips verborgen.
Laat ze een tijdje kreupel zijn.,
Maar zelfs in het stof houden ze hun uiterlijk.
Ze zouden, gips, menselijk vlees —
Ze zullen hun grootheid herwinnen!
En de trommels kloppen! ...
De trommels kloppen.,
Beat, beat, beat!