Александр Галич — Левый марш songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Левый марш" van Александр Галич.
Songteksten
Нет, еще не кончены войны,
Голос чести еще невнятен,
И на свете, наверно, вольно
Дышат йоги, и то навряд ли!
Наши малые войны были
Ежедневными чудесами
В мутном облаке книжной пыли
Государственных предписаний.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Помнишь, сонные понятые
Стали к притолоке головой,
Как мечтающие о тыле
Рядовые с передовой?!
Помнишь, вспоротая перина,
В летней комнате — зимний снег?!
Молча шел, не держась за перила,
Обесчещенный человек.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не пули, не штык, не камень, —
Нас терзала иная боль!
Мы бессрочными штрафниками
Начинали свой малый бой!
По детдомам, как по штрафбатам —
Что ни сделаем — все вина!
Под запрятанным шла штандартом
Необъявленная война.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Наши малые войны были
Рукопашными зла и чести,
В том проклятом военном быте,
О котором не скажешь в песне.
Сколько раз нам ломали ребра,
Этот — помер, а тот — ослеп,
Но дороже, чем ребра — вобла,
И соленый мякинный хлеб.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не странно ли, братья серые,
Что по-волчьи мы, на лету,
Рвали горло — за милосердье,
Били морду — за доброту!
И ничто нам не мило, кроме
Поля боя при луннном свете!
Говорили — до первой крови,
Оказалось — до самой смерти…
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Songtekstvertaling
Nee, de oorlogen zijn nog niet voorbij.,
De stem van Eer is nog onduidelijk.,
En in de wereld, waarschijnlijk op hun gemak
Yoga ademt, en het is onwaarschijnlijk!
Onze kleine oorlogen waren
Dagelijkse wonderen
In een bewolkte wolk van boekstof
Staatsvoorschriften.
Links, links, links,
Links, voorwaarts Mars!
Denk eraan, slaperige getuigen.
Staal aan de kop van de lijn,
Zoals zij die van achteren dromen
Soldaten van de frontlinie?!
Denk eraan, het verscheurde veren bed.,
In de zomerkamer, wintersneeuw?!
Hij liep in stilte en hield zich niet vast aan de reling. ,
Een onteerde man.
Links, links, links,
Links, voorwaarts Mars!
En geen kogel, geen bajonet, geen steen., —
We hadden een ander soort pijn!
Wij zijn eeuwige strafschoppen.
Begin je kleine gevecht!
In weeshuizen, als de bataljons —
Wat we ook doen, het is allemaal onze schuld!
Onder de verborgen rode standaard
Niet aangegeven oorlog.
Links, links, links,
Links, voorwaarts Mars!
Onze kleine oorlogen waren
Hand-aan-hand strijd van kwaad en eer,
In dat verdomde militaire leven.,
Wat je niet kunt zeggen in het liedje.
Hoe vaak hebben we geen gebroken ribben gehad?,
Deze is dood en die is blind.,
Maar duurder dan ribbetjes,
En gezouten kaf brood.
Links, links, links,
Links, voorwaarts Mars!
En is het niet vreemd, de grey brothers,
Dat ON-wolf we, on The fly,
Hij scheurt z ' n strot voor het goede doel.,
Versla de muilkorf-voor vriendelijkheid!
En niets is aardig voor ons behalve
Slagvelden bij maanlicht!
Ze zeiden-voor het eerste bloed,
Het bleek-tot de dood…
Links, links, links,
Links, voorwaarts Mars!