Александр Галич — Леночка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Леночка" van Александр Галич.
Songteksten
Стояла на посту.
Красоточка-шатеночка
Стояла на посту.
Прекрасная и гордая,
Заметна за версту,
У выезда из города
Стояла на посту.
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день
Итак, стояла Леночка,
Милиции сержант,
Останкинская девочка,
Милиции сержант.
Иной снимает пеночки,
Любому свой талант,
А Леночка, а Леночка —
Милиции сержант.
Как вдруг она заметила —
Огни летят, огни,
К Москве из Шереметьева
Огни летят, огни.
Ревут сирены зычные,
Прохожий — ни-ни-ни!
На Лену заграничные
Огни летят, огни!
Дает отмашку Леночка,
А ручка не дрожит,
Чуть-чуть дрожит коленочка,
А ручка не дрожит.
Машины, чай, не в шашечку,
Колеса — вжик да вжик!
Дает она отмашечку,
А ручка не дрожит.
Как вдруг машина главная
Свой замедляет ход.
Хоть и была исправная,
Но замедляет ход.
Вокруг охрана стеночкой
Из КГБ, но вот
Машина рядом с Леночкой
Свой замедляет ход.
А в той машине писаный
Красавец-эфиоп,
Глядит на Лену пристально
Красавец-эфиоп.
И встав с подушки кремовой,
Не промахнуться чтоб,
Бросает хризантему ей Красавец-эфиоп!
А утром мчится нарочный
ЦК КПСС
В мотоциклетке марочной
ЦК КПСС.
Он машет Лене шляпою,
Спешит наперерез —
Пожалте, Л. Потапова,
В ЦК КПСС!
А там на Старой площади,
Тот самый эфиоп,
Он чинно благодарствует
И трет ладонью лоб,
Поскольку званья царского
Тот самый эфиоп!
Уж свита водки выпила,
А он глядит на дверь,
Сидит с моделью вымпела
И все глядит на дверь.
Все потчуют союзника,
А он сопит, как зверь,
Но тут раздалась музыка
И отворилась дверь:
Вся в тюле и в панбархате
В зал Леночка вошла.
Все прямо так и ахнули,
Когда она вошла.
И сам красавец царственный,
Ахмет Али-Паша
Воскликнул — вот так здравствуйте! -
Когда она вошла.
И вскоре нашу Леночку
Узнал весь белый свет,
Останкинскую девочку
Узнал весь белый свет —
Когда, покончив с папою,
Стал шахом принц Ахмет,
Шахиню Л. Потапову
Узнал весь белый свет!
Songtekstvertaling
Ze had dienst.
Kleine Bruinharige schoonheid
Ze had dienst.
Mooi en trots,
Zichtbaar op een mijl afstand,
Bij de uitgang van de stad
Ze had dienst.
Lot van de politie —
Zweer de hele dag,
Hoewel bescheiden, hoewel gedurfd —
Zweer de hele dag.
Ze zou met haar vrienden uit moeten gaan.
En ruik de lila!
En met chauffeurs.
De hele dag vloeken
Zo, stond Lenochka,
Politie Sergeant,
Ostankino meisje,
Politie Sergeant.
Een ander verwijdert de warblers.,
Iedereen heeft zijn eigen talent.,
En Lenochka en Lenochka. —
Politie Sergeant.
Toen merkte ze het. —
Lichten vliegen, lichten,
Naar Moskou van Sheremetyevo
Lichten vliegen, lichten.
Luide sirenes brullen.,
Passer-by-no-no-no!
Op Lena foreign
Lichten vliegen, lichten!
Lenochka geeft groen licht,
En het handvat schudt niet.,
Mijn knie trilt een beetje.,
En het handvat schudt niet.
Auto ' s, thee, geen Dammen,
Wheels-whoosh, whoosh!
Zij geeft groen licht.,
En het handvat schudt niet.
Plotseling is de auto thuis.
Het vertraagt.
Hoewel het bruikbaar was,
Maar het vertraagt.
Rond de veiligheidsmuur
Van de KGB, maar hier.
De auto naast Lena
Het vertraagt.
En in die auto geschreven
De knappe Ethiopiër,
Kijkt aandachtig naar Lena
Knappe Ethiopiër.
En opstaan uit het roomkussen,
Mis niet.,
Gooit een chrysant naar haar knappe Ethiopiër!
En in de morgenschemering komt een gezant.
CENTRAAL COMITÉ VAN DE CPSU
In een vintage motorfiets
CENTRAAL COMITÉ VAN DE CPSU.
Hij zwaait met zijn hoed naar Lena.,
Haast zich over het pad —
Alstublieft, L. Potapova.,
IN HET CENTRAAL COMITÉ VAN DE CPSU!
En daar op Old square,
Dezelfde Ethiopiër,
Hij geeft een formeel bedankje.
Hij wrijft over zijn voorhoofd met de palm van zijn hand.,
Sinds de titel van Tsaar
Dezelfde Ethiopiër!
Het gevolg dronk wodka.,
En hij kijkt naar de deur,
Zittend met een wimpel model
Hij blijft naar de deur kijken.
Iedereen behandelt een bondgenoot.,
En hij snuift als een dier.,
Maar toen was er muziek.
En de deur ging open.:
Alles in tulle en pan-velvet
In de Hal liep Helen binnen.
Oké en ik snak naar adem.,
Toen ze binnenkwam.
En de knappe Koninklijke zelf.,
Ahmet Ali Pasha
Dat is zo Hallo! -
Toen ze binnenkwam.
En binnenkort onze Lenochka.
Ik herkende de hele wereld.,
Ostankino meisje
Ik herkende de hele wereld. —
Toen ik klaar was met de paus,
Prins Ahmet werd Sjah.,
Shahin L. Potapov
Ik herkende de hele wereld!