Александр Галич — Цыганский романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Цыганский романс" van Александр Галич.
Songteksten
Бог пил мертвую в монопольке,
Ну, а много ль от бога прока
В чертовне и в чаду попойки?
Ах, как пилось к полночи!
Как в башке гудело,
Как цыгане, сволочи,
Пели «Конавэлла»!
«Ай да Конавэлла, гран-тадела,
Ай да йорысака палалховела!»
А девчонка сидела с богом,
К богу фасом, а к прочим боком,
Уж домой бы бежать к папане,
А она чокается шампанью.
Ах, елочки-мочалочки,
Сладко вина напьются
В серебряной чарочке
На золотом блюдце!
Кому чару пить?! Кому здраву быть?!
Королевичу Александровичу!
С самоваров чертям полуда,
Чар летал над столами сотью,
А в четвертом часу, под утро,
Бог последнюю кинул сотню…
Бога, пьяного в дугу,
Все теперь цукали,
И цыгане — ни гу-гу,
Разбрелись цыгане,
И друзья, допив до дна, —
Скатертью дорога!
Лишь девчонка та одна
Не бросала бога.
А девчонка та с Охты,
И глаза у ней цвет охры,
Ждет маманя свою кровинку,
А она с богом сидит в обнимку.
А надменный половой
Шваркал мокрой тряпкой,
Бог с поникшей головой
Горбил плечи зябко
И просил у цыган хоть слова,
Хоть немножечко, хоть чуть слышно,
А в ответ ему — жбан рассола:
Понимай, мол, что время вышло!
Вместо водочки — вода,
Вместо пива — пена!..
И девчоночка тогда
Тоненько запела:
«Ах да Конавэлла, гран-традела,
Ай да йорысака палалховела…»
Ах, как пела девчонка богу!
И про поле, и про дорогу,
И про сумерки, и про зори,
И про милых, ушедших в море.
Ах, как пела девчонка богу!
Ах, как пела девчонка Блоку!
И не знала она, не знала,
Что бессмертной в то утро стала.
Этот тоненький голос в трактирном чаду
Будет вечно звенеть в «Соловьином саду».
Songtekstvertaling
God dronk de doden in een monopool.,
Nou, hoeveel goed is God
In de hel en in de rook van het drinken?
Ah, hoe dronken was het om middernacht!
Mijn hoofd trilde.,
Zoals zigeuners, klootzakken.,
Zong "Karavella"!
"Ah Ja Caravella, Grand-Tudela,
Ah ja, yoritaka allhail!"
En het meisje zat bij God,
Aan God bij de FAS, en aan de andere kant,
Ik wil naar huis naar mijn vader.,
En ze klikt champagne.
Kerstbomen-washandjes,
Zoete wijn wordt dronken.
In een zilveren beker
Op een gouden schotel!
Wie wil er charu drinken?! Wie moet er gezond zijn?!
Op de Zoon van de koning, Alexandrovitsj!
Van samovars naar de hel,
Char vloog honderd keer over de tafels.,
En op het vierde uur, in de ochtend.,
God gooide de laatste honderd…
God dronken in het arc,
Allemaal nu zukali,
En de zigeuners-geen GU-GU,
De zigeuners verspreid,
En vrienden, dronken tot op de bodem, —
Opgeruimd staat netjes.
Alleen het meisje dat die ene
Ik heb God niet verlaten.
En het meisje met Ohty,
En haar ogen zijn de kleur van oker,
Wachtend op het bloed van mijn moeder,
En ze zit met God in haar armen.
Een hooghartige sexuele
Was sarkal met een natte doek,
God met een druipend hoofd
Gebogen schouders rillen
En hij vroeg de zigeuners om een woord,
Een beetje maar.,
En als reactie op hem - een kruik pekel:
Begrijp me, ze zeggen, dat de tijd voorbij is!
In plaats van wodka-water,
In plaats van bierschuim...
En het meisje dan
Ze zong zachtjes:
"Oh ja Caravella, oma was tradel,
Ah ja, yoritaka allhail..."
Oh, hoe het meisje zong voor God.
En over het veld, en over de weg,
En over de schemering en de dageraad,
En over de liefjes die naar zee gingen.
Oh, hoe het meisje zong voor God!
Ah, hoe het meisje zong voor Blok!
En ze wist het niet, ze wist het niet,
Dat ze die ochtend onsterfelijk was.
Die dunne stem in de taverne rook
Het zal voor altijd rinkelen in de Nightingale garden.