Александр Галич — Чехарда с буквами songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чехарда с буквами" van Александр Галич.
Songteksten
на Неве,
В Колокольном переулке жили-были А, И, Б.
А служило, Б служило, И играло на трубе,
И играло на трубе, говорят, что так себе,
Но его любили очень и ценили, А и Б.
Как-то в вечер неспокойный
Тяжко пенилась река,
И явились в Колокольный
Три сотрудника ЧК,
А забрали, Б забрали, И не тронули пока.
Через год домой к себе
Возвратились, А и Б,
И по случаю такому
И играло на трубе.
Но прошел слушок окольный,
Что, мол, снова быть беде.
И явились в Колокольный
Трое из НКВД,
А забрали, Б забрали, И забрали и т. д.
Через десять лет зимой,
А и Б пришли домой,
И домой вернулось тоже,
Все сказали: «Боже мой!»
Пару лет в покое шатком
Проживали А, И, Б.
Но явились трое в штатском
На машине КГБ —
А, И, Б они забрали, обозвали всех на «б».
А — пропало навсегда,
Б — пропало навсегда,
И — пропало навсегда,
Навсегда и без следа!
Вот, понимаете, какая у этих букв вышла
в жизни ерунда!
Songtekstvertaling
op de Neva,
In Kolokolny lane leefde-waren A, en, b.
A served, B served, and played the trompet,
En ze speelden trompet, dat zeggen ze.,
Maar hij was erg geliefd en gewaardeerd, A en B.
Eenmaal op een rusteloze avond
De rivier schampte zwaar,
En kwam naar de Bel
Drie officieren van de Cheka.,
Een genomen, B genomen, en nog niet aangeraakt.
Een jaar later zijn eigen huis.
Teruggekeerd, A en B,
En bij deze gelegenheid
En speelde trompet.
Maar er was een gerucht.,
Dat zeggen ze, opnieuw om in de problemen te zitten.
En kwam naar de Bel
Drie van de NKVD.,
A bezet, B genomen, en genomen, enz.
Tien jaar later in de winter,
A en B kwamen thuis,
En het kwam ook thuis.,
Zeg: "mijn God!"
Een paar jaar in vrede wankelen
Leefde A En B.
Maar er waren drie mannen in gewone kleren.
Met de auto van de KGB —
Oh, en, zouden ze hebben genomen, riep alles naar "b".
En zij zullen voor altijd verloren zijn.,
Voor altijd weg,
En-voor altijd verdwenen,
Voor altijd en spoorloos.
Hier, zie je, wat deze brieven kwamen uit
in het leven, onzin!