Александр Галич — Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо" van Александр Галич.
Songteksten
«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба
Songtekstvertaling
"En langzaam passeert tussen de dronkaards,
Altijd zonder metgezellen, alleen..."
De trompettist knikte naar haar vanaf het podium.,
Een andere man siste, alsof hij verkouden was.,
Zo noemde hij haar, kletskous.,
De prinses van de lagere Maslovka.
Hier is het, kletskous, broek
En gaf een Rumba met peper.,
En zij, de prinses, tenminste henna.,
Ze schudde nauwelijks haar schouder.
"Zoals, ik zwaai gewoon met mijn vinger,
Honderden Valken zullen zich verzamelen.,» —
En ging zitten en las het menu,
En koos voor de beef Stroganoff.
En alle dronken proletariërs,
All-parasieten en boeven,
En Kamet in het planetarium
Ze keken naar haar, teven.…
Rumba, tra-La-La, Rumba!
Babye in de buurt, kreunend,
Ik ging met zakdoeken zwaaien.
Ze is net lady Hamilton.,
Dronk Citroen slokjes.
Indian around (solide interviews),
Hun vorken als spaden ophouwen,
Wrijf wodka onder de soep.,
Champagne pads.
En staal van zagol kronen,
Ze zijn razend over geweld binnenkort:
"Ah, de dochter van de koning
Ik wil Aurora raken."
En alle dronken proletariërs,
Je ideologische harten vernederen,
Klaar voor een rechtvaardige strijd
En om het Winterpaleis te bestormen.
Rumba, tra-La-La, Rumba!
Het wordt benauwd in de hal, zoals in de metro.,
Van perhydrol krullen.
De prinses dronk een citroen.
Ik heb mijn rundvlees Stroganoff opgegeten.
En weer staar je Indiaan aan.
Om haar foto te worden —
Met een smalle vinger naar haar
Een ring voor tweeënhalf.
En terwijl de dastardly stroomt,
En de hal passeerde als een bijenstal,
"Zes" brengt haar de rekening,
En dat is het, en het einde van de vakantie!
En toch dronk en AT ze,
Ik zet mijn hele hart in dit proces,
Welvarend tuig,
Prinsessen zonder principes.
Rumba, tra-La-La, Rumba!
... Wacht even.,
Wees sterk en reinig je veren!
Zo ' n leven is een slecht leven. —
De moderne Assepoester!
De Goede Fee wacht niet op haar op straat met de koets.…
Indische kauwen, snuift Indiaan,
Verzint het verschrikkelijke!
En aan haar voor het Koninkrijk voor altijd —
Beloften en fabels,
En daar vielen zij in de kou.,
Prinses van de lagere Maslovka."
En hier is het tussen de tafels
In zijn Jersey pak.…
Ze is ver van Sokolnikov.,
Ze kan geen taxi betalen.
- Rumba, tra-La-La, Rumba