Александр Галич — Баллада о сознательности songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о сознательности" van Александр Галич.
Songteksten
Хворает, и всерьез:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желез.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савеловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И все. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете —
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон —
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамена и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спертый,
Как в общей душевой,
И он скорее мертвый,
Чем все-таки живой.
Но хором над Егором —
Краснознаменный хор,
Краснознаменным хором
Поет — вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин…
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!
Songtekstvertaling
Ziek, en serieus:
Het leven gaat uit je vingers,
Uit de klieren.
Ook van andere leden
Zijn leven gaat weg.,
En binnenkort, lijkt het,
Er zal niets zijn.
Als de roedel komt
Familie Savelovsky,
En Yegor dan?
Blijft het voor hen?
De jas zal blijven,
Slaapkussen,
Zowel het boek als het spaarboekje
Negen vijfentwintig.
En een kom en twee korven,
En een gescheurde abonnement,
Verlopen in Juli
Een enkele pas.
En alles. En er is geen Egor!
Er was een man, en nee!
En we zullen er snel over praten.
We zullen het uit de kranten te weten komen.
Kinderen drinken frisdrank
En donuts eten.,
Hij OK onder diabetes —
Dit alles is puur vergif!
Hier ligt Yegor in bed te slapen.,
Bijna gewichtloos,
En hij ademt nauwelijks.,
En kijkt naar een prachtige droom —
In een grote mooie hal,
Reden ondanks,
Yegor liegt, en achter hem.
Spandoeken en kransen.
En rood licht overstroomde
Een groot portret van hem,
Maar Yegor weet het niet.,
Of hij nu leeft of niet.
Hij knippert naar de muggen.,
Hoe de levende knipperde,
Maar het kan niet draaien
Met het hoofd.
En de geest van de hal is oud,
Zoals in een gedeelde douche,
En hij is waarschijnlijk dood.,
Dan nog in leven.
Maar het koor bij Egor —
Rood banner koor,
Rood banner koor
Sings-get up, Yegor!
Sta Op, Yegor Petrovich.,
In zijn gehele lengte,
Kom Op, Yegor Petrovich.,
Stel het land niet teleur.
Centraal Dagblad
Kennisgeving aan het licht,
Wat is meer diabetes
In het Sovjetland is er geen!
Zie je wat daar mis mee is?,
Je kunt niet stout zijn.,
Begrijp dat je een schande bent
Moedervlek.
En kameraad Maltsev ging zitten.,
Na deze toespraak te hebben gehoord,
En zijn leven van zijn vingers
Het lekte niet meer.
Yegor wast zijn onderbroek,
Hij heeft het bed opgemaakt.,
En smelt, smelt, smelt
Cholesterolgehalte…
Voor vierkante pijp
Daar komt hij, beste vriend.,
En hij heeft alles tot zijn beschikking.,
Wat hij om zich heen ziet.
Beschikbaar om snoep te eten
En frisdrank drinken.,
Alleen onder het Sovjetregime
Dit kan gebeuren!