Александр Галич — Баллада о прибавочной стоимости songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о прибавочной стоимости" van Александр Галич.
Songteksten
Я научность марксистскую пестовал,
Даже точками в строчке не брезговал.
Запятым по пятам, а не дуриком,
Изучал «Капитал» с «Анти-Дюрингом».
Не стесняясь мужским своим признаком,
Наряжался на праздники призраком,
И повсюду, где устно, где письменно,
Утверждал я, что все это истинно.
От сих до сих, от сих до сих, от сих до сих,
И пусть я псих, а кто не псих? А вы не псих?
Но недавно случилась история —
Я купил радиолу «Эстония»,
И в свободный часок на полчасика
Я прилег позабавиться классикой.
Ну, гремела та самая опера,
Гда Кармен свово бросила опера,
А когда откричал Эскамилио,
Вдруг свое я услышал фамилие.
Ну, черт-те что, ну, черт-те что, ну, черт-те что!
Кому смешно, мне не смешно. А вам смешно?
Гражданин, мол, такой-то и далее —
Померла у вас тетка в Фингалии,
И по делу той тетки Калерии
Ожидают вас в Инюрколлегии.
Ох, и вскинулся я прямо на-дыбы,
Ох, не надо бы вслух, ох, не надо бы!
Больно тема какая-то склизкая,
Не марксистская, ох, не марксистская!
Ну прямо срам, ну, прямо срам, ну, стыд и срам!
А я-то сам почти что зам! А вы не зам?
Ну, промаялся ночь, как в холере, я,
Подвела меня, падла, Калерия!
Ну, жена тоже плачет, печалится —
Культ — не культ, а чего не случается?!
Ну, бельишко в портфель, щетку, мыльницу,
Если сразу возьмут, чтоб не мыкаться.
Ну, являюсь, дрожу аж по потрохи,
А они меня чуть что не пол руки.
И смех и шум, и смех и шум, и смех и шум!
А я стою — и ни бум-бум. А вы — бум-бум?
Первым делом у нас — совещание,
Зачитали мне вслух завещание —
Мол, такая-то, имя и отчество,
В трезвой памяти, все честью по чести,
Завещаю, мол землю и фабрику
Не супругу, засранцу и бабнику,
А родной мой племянник Володечка
Пусть владеет всем тем на здоровьечко!
Вот это да, вот это да, вот это да!
Выходит так, что мне туда! А вам куда?
Ну, являюсь на службу я в пятницу,
Посылаю начальство я в задницу,
Мол, привет, по добру, по спокойненьку,
Ваши сто — мне, как насморк — покойнику!
Пью субботу я, пью воскресение,
Чуть посплю — и опять в окосение.
Пью за родину, и за не родину,
И вечную память за тетину.
Ну, пью и пью, а после счет, а после счет,
А мне б еще, а мне б еще. И вам еще?!
В общем, я за усопшую тетеньку
Пропил с книжки последнюю сотенку,
А как встал, так друзья мои, бражники,
Прямо все как один, за бумажники:
— Дорогой ты наш, бархатный, саржевый,
Ты не брезговай, Вова, одалживай!
Мол, сочтемся когда-нибудь дружбою,
Мол, пришлешь нам, что будет ненужное. -
Ну, если так, то гран-мерси, то гран-мерси,
А я за это вам — джерси. И вам — джерси.
Наодалживал, в общем, до тыщи я,
Я ж отдам, слава Богу, не нищий я,
А уж с тыщи-то рад расстараться я —
И пошла ходуном ресторация…
С контрабаса на галстук — басовую!
Не «столичную» пьем, а «особую!
И какие-то две с перманентиком
Все назвать норовят меня Эдиком.
Гуляем день, гуляем ночь, и снова ночь,
А я не прочь, и вы не прочь, и все не прочь.
С воскресенья и до воскресения
Шло у нас вот такое веселие,
А очухался чуть к понедельнику,
Сел глядеть передачу по телеку.
Сообщает мне дикторша новости
Про успехи в космической области,
А потом: Передаем сообщение из-за границы.
Революция в Фингалии! Первый декрет народной
власти о национализации земель, фабрик, заводов
и всех прочих промышленных предприятий. Народы
Советского Союза приветствуют и поздравляют
братский народ Фингалии со славной победой!
Я гляжу на экран, как на рвотное,
То есть как это так, все народное?!
Это ж наше, кричу, с тетей Калею,
Я ж за этим собрался в Фингалию!
Негодяи, кричу, лоботрясы вы!
Это все, я кричу, штучки марксовы!
Ох, нет на свете печальнее повести,
Чем об этой прибавочной стоимости!
А я ж ее от сих до сих, от сих до сих!
И вот теперь я полный псих! А кто не псих?!
Songtekstvertaling
Ik ben een wetenschappelijk Marxist gekoesterd,
Zelfs de stippen in de lijn minachtten niet.
Een komma op de hielen, geen dwaas. ,
Studeerde " kapitaal "met de"Anti-Dühring".
Wees niet verlegen over je mannelijke eigenschap.,
Verkleed als een geest voor de feestdagen,
En overal, waar mondeling, waar schriftelijk,
Ik hield vol dat dit allemaal waar was.
Van zo ver, van zo ver, van zo ver, van zo ver,
En zelfs als ik gek ben, wie niet? Ben je gek?
Maar onlangs was er een verhaal —
Ik kocht een radio-grammofoon "Estland»,
En in het vrije uur voor een half uur
Ik ga liggen om van de klassiekers te genieten.
De Opera was aan het stampen.,
Toen Carmen mijn Opera gooide,
En toen Escamilio schreeuwde,
Plotseling hoorde ik mijn achternaam.
God weet wat. God weet wat.
Ik ben niet grappig. Is het Grappig?
Burger, zeggen ze, zo-en-zo-en-zo enzovoort —
Je tante stierf in Fingal.,
En de zaak van die tante Kaleria
Ze wachten op je in het Inurcollegium.
Oh, en ik sprong recht op mijn achterpoten,
Niet hardop zeggen.
Dit onderwerp is nogal slijmerig.,
Geen Marxist, geen Marxist.
Wat jammer, wat jammer, wat jammer!
En ik ben zelf bijna Deputy! Ben jij geen hulpsheriff?
Nou, spoelde de nacht aan, zoals in cholera, ik,
Kaleria heeft me teleurgesteld, klootzak.
Nou, de vrouw huilt ook, verdrietig —
Een sekte is geen sekte, en wat gebeurt er niet?!
Nou, ondergoed in een aktetas, een borstel, een zeepbakje,
Als ze het meteen meenemen, om niet te rommelen.
Ik ril helemaal naar de ingewanden.,
En ze hebben me bijna vermoord.
En gelach en lawaai, en gelach en lawaai, en gelach en lawaai!
En ik sta daar en geen boem-boem. En jij ... boem-boem?
Ten eerste hebben we een vergadering.,
Ze lazen het testament hardop voor. —
Zoals, zo-en-zo, voornaam en patronymisch,
In nuchtere herinnering, alle eer op eer,
Nagelaten, zeggen ze, land en fabriek
Geen echtgenoot, een klootzak of een rokkenjager.,
En mijn lieve neef, Volodya
Let bezit die allemaal op zdorovechko!
Wow, wow, wow, wow!
Het blijkt dat ik daar heen ga! Waar ga je heen?"
Ik meld me vrijdag.,
Ik stuur mijn superieuren in de kont.,
Zoals, hallo, voor altijd, voor rust,
Jouw honderd - voor mij, als een verkoudheid-voor de doden!
Ik drink op zaterdag, drink zondag,
Een beetje slapen en terug naar Oceanië.
Ik drink voor het moederland, en niet voor het moederland. ,
En eeuwige herinnering voor mijn tante.
Nou, ik drink en drink, en dan de rekening, en dan de rekening,
En ik het komt stil, en ik het komt stil. En jij nog steeds?!
In het algemeen ben ik voor de overleden tante.
Ik dronk de laatste honderd uit het boek.,
En als opgestaan mijn vrienden, feestvierders,
Goed, als één, voor portemonnees.:
- Beste jij ons, fluweel, Serge,
Je veracht niet, Vova, leen!
Op een dag zullen we onszelf als vrienden beschouwen.,
Je kunt ons alles sturen wat niet nodig is. -
Nou, als dat zo is, dan grote genade, dan grote genade,
En daar krijg je Jersey voor. En Jersey voor jou.
Ik leende, in het algemeen, tot duizend I,
Ik geef het terug, godzijdank, ik ben geen bedelaar.,
En ik ben blij om afscheid te nemen van duizend —
En het restaurant begon te schudden.…
Van Double bass naar tie-bass!
Niet "capital" drank, en " special!
En een paar met een permanent
Iedereen probeert me Eddie te noemen.
Walking day, walking night, and night again,
En ik vind het niet erg, en jij vindt het niet erg, en iedereen doet dat.
Van zondag tot zondag
We hadden zo ' n plezier.,
Ik werd maandag een beetje wakker.,
Ik ging zitten om de show op TV te kijken.
De nieuwslezer vertelt me
Over vooruitgang op het gebied van de ruimtevaart,
En dan: wij zenden een boodschap uit het buitenland.
Revolutie in Fingal! Eerste decreet van de volksvergadering
autoriteiten inzake de nationalisatie van land, fabrieken, fabrieken
en alle andere industriële ondernemingen. Mensen
Sovjet-Unie
broederlijke mensen van Fingal met een glorieuze overwinning!
Ik staar naar het scherm alsof ik aan het overgeven ben.,
Dat wil zeggen, hoe komt het dat alles populair is?!
Dit is onze trein, schreeuwend, tante kalēju,
Ik ga hiervoor naar Fingal!
Schurken, ik schreeuw, dwazen!
Dat is alles, Ik schreeuw, Marx ' spullen!
Oh, er is geen triester verhaal in de wereld,
Hoe zit het met deze meerwaarde!
En ik deed het van hier tot hier, van hier tot hier!
En nu ben ik compleet gestoord. Wie is er niet gek?!