Александр Дюмин — Волчица songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волчица" van Александр Дюмин.
Songteksten
На себя и на жизнь лихую,
Ложь познавшую, зло, капканы,
Попадавшую в волчьи ямы.
Чтоб сама вдруг волчицею стала,
Чтоб предательство презирала,
Чтоб кошачьи — собачьи повадки,
Естеству её были гадки.
Чтобы волка плечо ценила,
Когда тяжело не скулила, не выла.
Чтобы там, где угроза любви,
В ход пускала клыки свои.
Ненавижу людей — болонок
А, может быть, не на столько тонок,
Может серый я уже настолько,
Что ищу я волчицу только.
Волки серы, собаки тоже.
А на волков их морды похожи,
Но не лижет волк чьи-то руки,
Не кусает других от скуки.
За волчицу он жизнь отдаст
И не бросит и не продаст.
Мне б волчицу найти в подругу
А, чтоб, довериться ей, как другу.
Чтоб, в январскую лютую стужу,
Верный взгляд её грел бы душу.
Чтоб по жизни к плечу плечо,
Чтоб любить её горячо.
Мне бы женщину злую, злую
На себя и на жизнь лихую,
Ложь познавшую, зло, капканы,
Попадавшую в волчьи ямы.
Songtekstvertaling
Op zichzelf en op het leven flitsend,
Leugens die weten, kwaad, vallen,
In de wolfkuilen vallen.
Op zichzelf is plotseling een wolf geworden,
Verraad verachten,
Voor de kat-hond gewoontes,
Haar aard was weerzinwekkend.
Om de wolf schouder te waarderen,
Toen ze niet huilde of huilde.
Naar waar de dreiging van liefde is,
Ze gebruikte haar tanden.
Ik haat mensen-lapdogs
Of misschien niet zo dun,
Misschien ben ik al zo grijs.,
Dat ik alleen op zoek ben naar een wolf.
De wolven zijn grijs en de honden ook.
En hun gezichten lijken op wolven.,
Maar de wolf likt iemands handen niet.,
Bijt anderen niet uit verveling.
Hij zou zijn leven geven voor een wolf.
En hij wil het niet opgeven of verkopen.
Ik gebruikte de wolf om een vriendin te vinden.
En dat, om haar te vertrouwen als een vriend.
Zodat, in de bittere koude van januari,
Een ware blik van haar zou de ziel verwarmd hebben.
Om door het leven te gaan schouder aan schouder,
Om van haar te houden.
Ik wil graag een vrouw boos, boos
Op zichzelf en op het leven flitsend,
Leugens die weten, kwaad, vallen,
In de wolfkuilen vallen.