Александр Дюмин — Судьбинушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Судьбинушка" van Александр Дюмин.
Songteksten
А воля там осталась где-то, за этим маленьким окном.
Острой болью свет хватает в этой камере сырой,
Осень холодно вздыхает по моей судьбе лихой.
А судьба, как эта осень, крутит мною, как листом,
То подкинет, то положит, а то поддаст под зад пинком.
Ох, судьбинушка лихая, злая тётушка моя,
А хоть ругайся, хоть брыкайся, но сильней она тебя.
А окошечко так мало, там вверху, под потолком,
Небо серое упало сквозь него на пол сырой.
Завтра суд коротким будет, мне известен приговор.
Ты, конечно же, там будешь, там скажу: «Прощай, любовь».
Ты сейчас в своей квартирке на диванчике сидишь,
И злой осени придирки не нарушат твою жизнь.
В мыслях я с тобою рядом, но ушли вдаль журавли,
И тоскливо стало сразу — нету воли, нет любви.
Songtekstvertaling
En de wil is nog steeds ergens, achter dit kleine raam.
Er ontbreekt een scherp pijnlicht in deze ruwe cel.,
Autumn kille zucht voor mijn lot.
En het lot, zoals deze herfst, verandert me als een blad,
Dan gooit hij het omhoog, dan legt hij het neer, en dan slaat hij je in je kont.
Oh, mijn onstuimige lot, mijn boze tante,
En zelfs als je zweert, zelfs als je schopt, het is sterker dan jij.
En het raam is zo klein, daarboven, Onder het plafond,
De grijze lucht viel er doorheen naar de vochtige vloer.
Morgen zal het proces kort zijn, Ik ken het vonnis.
Je zult er zijn, natuurlijk, Ik zal je zeggen: "vergevingsgezinde liefde".
Je zit nu op de bank in je appartement.,
En de slechte herfstspuzzels zullen je leven niet verstoren.
In mijn gedachten ben ik nu bij jou, maar de kranen zijn ver weg.,
En het werd meteen triest — er is geen wil, geen liefde.