Александр Башлачёв — Рашид+Оля songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рашид+Оля" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Ветер нам поет и зовет нас в горы.
Вечер сладким вином смешит.
Если небо стало для нас забором,
Напишу на нем «Оля + Рашид».
А в книге регистрации мог бы расписаться
Таракан с чернилами на усах.
Стопроцентный брак допускают в ЗАГСах,
Но любовь вершится на небесах.
Дырочки прожгу — пусть в них звезды светятся
Да не в огороде, а во саду.
У любви — двенадцать братушек-месяцев,
А луна сестренкою на меду.
Лезут космонавты в созвездие Девы,
Ищут теплых лет да долгих котлет.
Но чтобы жить на свете одним припевом,
Каждый должен выдумать свой куплет.
Дай нам, Боже, хлеба и дай нам соли!
Дай нам, Сатана, табаку-вина.
Напишу куда надо «Рашид + Оля».
Будет эта пара любви равна.
Пусть они идут босиком по лестнице,
Муж идет с невестой, с женой — жених.
У любви — двенадцать рогатых месяцев,
Да луна-пастушка всегда при них.
Вот тебе кино! Погляди на рублики!
Съемка урожая — себе в убыток.
Ведь любой народный артист
Это кинокамера скучных пыток.
Первый класс не спорит с чужими школами.
А любитель сладкого пусть поймет —
Только тот, кто честно искусан пчелами,
Знает, что такое хороший мед.
Пусть на этой ленте рубли повесятся,
Каждому усилию — по плоду.
У любви — по кадру — двенадцать месяцев
И луна, как лампа, на всем году.
Songtekstvertaling
De wind zingt voor ons en roept ons naar de bergen.
Avond zoete wijn maakt je aan het lachen.
Als de hemel een hek voor ons is geworden,
Ik schrijf er "Olya + Rashid" op.
Ik had het registratieboek kunnen tekenen.
Kakkerlak met inkt op zijn snor.
Honderd procent huwelijk is toegestaan in de registratie kantoren,
Maar liefde wordt gemaakt in de hemel.
Ik zal gaten branden-laat de sterren erin schijnen
Ja, niet in de tuin, maar in de tuin.
Heb liefde-twaalf bratushek-maanden,
En de maan is een zusje op honing.
Kosmonauten klimmen in het sterrenbeeld Maagd,
Ze zijn op zoek naar warme jaren en lange knipsels.
Maar om in de wereld te leven met één refrein,
Iedereen moet zijn eigen couplet verzinnen.
Geef ons, o God, brood en geef ons zout!
Geef ons, Satan, tabak-wijn.
Ik zal schrijven waar het nodig is "Rashid + Olya".
Zal dit paar liefde gelijk zijn.
Laat ze blootsvoets de trap op gaan.,
De man gaat met de bruid, de bruidegom met de vrouw.
Liefde heeft twaalf gehoornde maanden,
Ja, de herderin maan is altijd bij hen.
Hier is een film voor jou! Kijk naar de roebels!
Een gewas schieten, met verlies.
Per slot van rekening, elke kunstenaar van het volk
Dit is een filmcamera van saaie marteling.
De eerste klas maakt geen ruzie met andere scholen.
En laat de lieve minnaar het begrijpen —
Alleen degenen die eerlijk gebeten zijn door bijen.,
Weet wat honing is.
Laat de roebels aan dit lint hangen.,
Elke inspanning heeft zijn vruchten.
Heb love-on frame-twaalf maanden
En de maan, als een lamp, het hele jaar door.