Александр Башлачёв — Песня о родине songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня о родине" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Говорила о нем так, что даже чесался язык.
Не артист знаменитый, конечно, но очень похожий.
Молодой, холостой, в общем, с виду хороший мужик.
Только как же, мужик ведь — какой он хороший?
Он к утру приходил на рогах и клонился как штык.
А она, уходя по утрам, укрывала рогожей.
И сегодня, шагая с работы, сказала: — Хороший мужик.
— Ой, да брось ты, мужик ведь — откуда хороший?
И пила свою чашу и горькую стопку до дна.
Только тем и ломила хребты с недоноскою ношей.
— Не сердись, ты хороший мужик, — утешала она.
И он думал: — Гляди-ка, мужик я, а все же хороший.
И на бранное ложе сходила как на пьедестал.
Лишь слегка задыхалась. Да нет же! Дышала как юная лошадь.
Ну, а он еще спал. Жаль, конечно. Да видно устал.
— Ну, а ты как хотела? Мужик ведь — и сразу хороший.
Подметала свой пол белой ниткой да прям сквозь толстый ватин.
Чтоб не лечь натощак, до рассвета на кухне курила.
— Ты хороший мужик, — кружевами его паутин
Перепутала все, говорила и боготворила.
И однажды, сорвав ее швы да с изнанки судьбы —
Да клочками резина и вата, да клочьями кожа —
Он схватил и понес на руках, как на дыбу, поставил ее на дыбы.
Только крикнуть успела: — Мужик он и вправду хороший!
Не Варвара-краса, да не курица-Ряба.
Не артистка, конечно, но тоже совсем не проста.
Да Яга не Яга, лишь бы только хорошая баба.
И под мышку к ней влез и уснул, как за пазухой у Христа.
Холостые патроны да жены про всех заряжены.
Он по ней, как по вишне, поет над кудрявой ольхой.
Так и поняли все, что мужик он хороший. Груженый.
Ну, а вы как хотели? Мужик ведь — с чего бы плохой?
Songtekstvertaling
Ze praatte over hem op een manier die haar tong deed jeuken.
Geen beroemde kunstenaar, maar wel erg gelijkaardig.
Jong, vrijgezel, in het algemeen, met het uiterlijk van een goede man.
Maar hoe dan ook, de man na alles — wat is hij een goed?
Hij kwam ' s morgens met horens en boog als een bajonet.
En toen ze ' s morgens vertrok, bedekte ze zichzelf met matten.
En vandaag, toen ze van haar werk naar huis liep, zei ze:
"Oh, kom op, man, waar komt de goede vandaan?"
En ze dronk haar kopje en het bittere glas naar de bodem.
Het was het enige dat mijn rug brak met een premature Last.
"Wees niet boos, je bent een goede man," zei ze.
En hij dacht: — kijk, ik ben een goed mens, maar ik ben nog steeds een goede.
En op het steigerbed neergedaald als op een voetstuk.
Gewoon een beetje ademloos. Maar nee! Ze ademde als een jong paard.
Hij sliep nog. Jammer, natuurlijk. Ik ben moe.
"Wat wilde je?"Een man per slot van rekening-en onmiddellijk een goed.
Ik veegde mijn vloer met een witte draad en dwars door de dikke slag.
Om niet op een lege maag te gaan liggen, rookte ik tot zonsopgang in de keuken.
Je bent een goede man.
Alles door elkaar gehaald, gepraat en aanbeden.
En op een dag, ruk haar naden en de verkeerde kant van het lot —
Ja stukken rubber en katoenwol, Ja stukken leder —
Hij pakte haar op en droeg haar in zijn armen alsof ze op een rek lag.
- Hij is een goede man."
Niet Varvara-Krasa, maar niet chicken-Ryaba.
Geen kunstenaar, natuurlijk, maar ook niet eenvoudig.
Ja, de heks is geen heks, al was het maar een goede vrouw.
En hij kroop onder haar arm en viel in slaap, als in de boezem van Christus.
Losse flodders en vrouwen zijn allemaal geladen.
Hij zingt het als een kers over de curly alder.
Dus iedereen begreep dat hij een goed mens was. Beladen.
Wat wilde je? Een man, waarom zou hij slecht zijn?