Александр Башлачёв — Когда мы вместе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Когда мы вместе" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Добрым полем, синим лугом
все опушкою да кругом
все опушкою-межою мимо ям да по краям
И будь, что будет
Забудь, что будет, отродясь
Я воли не давал ручьям
Да что ты, князь? Да что ты брюхом ищешь грязь?
Рядил в потемки белый свет
Блудил в долгу да красил мятежом
Ой-й-й да перед носом ясный след
И я не смог
не смог ударить в грязь ножом
Да наши песни нам ли выбирать?
Сбылось насквозь.
Да как не ворожить?
Когда мы вместе — нам не страшно умирать.
Когда мы врозь — мне страшно жить.
Целовало меня Лихо только надвое разрезало язык
Намотай на ус Намотай на ус на волос,
зазвени не в бусы — в голос,
Нить — не жила, не кишка
да не рвется, хоть тонка,
А приглядись
да за Лихом — Лик
за Лихом — Лик
Все святые пущены с молотка
Да не поднять крыла
Да коли песня зла
Судя по всему, это все по мне
Все по мне,
Да мне мила стрела
Белая каленая в колчане
Наряжу стрелу вороным пером
Да пока не грянул Гром, отпущу
Да стены выверну углом
Провалиться мне на месте, если с места не сойти
Давай, я стану помелом
Садись, лети!
Да ты не бойся раскружить!
Не бойся обороты брать!
Когда мы врозь — не страшно жить.
Когда мы вместе — нам не страшно умирать.
Забудь, что будет
И в ручей мой наудачу брось пятак
Когда мы вместе — все наши вести в том, что есть
Мы можем многое не так
Небеса в решете
роса на липовом листе
и все русалки о серебряном хвосте
ведут по кругу нашу честь
Ой да луна не приходит одна
Прикажи — да разом сладим языком в оладиях,
А прикажешь языком молоть — молю
Молю о том, что все в твоих ручьях
Пусть будет так!
Пусть будет так!
Пусть будет так, как я люблю!
И в доброй вести не пристало врать
Мой крест — знак действия, чтоб голову сложить
За то, что рано умирать
за то, что очень славно жить (*)
За то, что рано умирать
За то, что очень нужно жить
Songtekstvertaling
Goed veld, blauwe weide
rondom de rand van het bos
langs de rand-tussen de gaten en rond de randen
En wat er ook gebeurt
Vergeet wat er gebeurt als je geboren wordt.
Ik liet de beekjes niet wild lopen.
Wat doe je, Prins? Waarom zoek je vuil met je buik?
Ik zag een wit licht in het donker
Ontucht in schuld ja beschilderde rebellie
Th-th-th Ja, de neusteksten
En ik kon het niet.
Ik kon de aarde niet raken met een mes.
Moeten we onze liedjes kiezen?
Het kwam door en door uit.
Ja, hoe niet toveren?
Als we samen zijn, zijn we niet bang om te sterven.
Als we uit elkaar zijn, ben ik bang om te leven.
Het kuste me beroemd, maar het sneed mijn tong in twee.
Ter info over haar.
ring niet in de kralen-in stem,
Draad-niet geleefd, niet gut
Ja, niet gescheurd, maar dun,
En kijk goed
Ja voor pittig-Lik
voor een pittige-Lik
All saints are under the hammer
Ja doe de vleugel niet omhoog
Ja als het lied van het kwaad
Blijkbaar is dit allemaal voor mij.
Allemaal voor mij.,
Ja, Ik hou van de pijl.
Wit-heet in een koker
Ik zal een pijl verkleden met een zwarte veer.
Ja, totdat de donder breekt, laat ik je gaan.
Ja, de muren zijn uitgedraaid.
Ik zal verdoemd zijn als ik niet beweeg.
Laat me een bezem zijn
Ga zitten, vlieg!
Wees niet bang om het te draaien!
Wees niet bang om beurten!
Als we uit elkaar zijn, is het niet verschrikkelijk om te leven.
Als we samen zijn, zijn we niet bang om te sterven.
Vergeet wat er zal gebeuren.
En gooi een stuiver willekeurig in mijn stroom
Als we samen zijn-al onze boodschappen zijn in wat is
We kunnen veel verkeerd doen.
Hemel in een zeef
dauw op een kalkblad
en alle zeemeerminnen over de zilveren staart
ze leiden onze eer in een cirkel.
Oh ja, de maan komt niet alleen
Bestelling-Ja onmiddellijk zoete tong in pannenkoeken,
En als je me beveelt mijn tong te gebruiken, bid ik
Ik bid dat alles in je stromen zit.
Het zij zo!
Het zij zo!
Laat het zijn zoals ik het leuk vind!
En het goede nieuws is dat het niet gepast is om te liegen.
Mijn kruis is een teken van actie om je hoofd neer te leggen.
Omdat je te vroeg bent om te sterven.
want wat is erg mooi om te leven (*)
Omdat je te vroeg bent om te sterven.
Want wat nodig is om te leven