Александр Башлачёв — Хозяйка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Хозяйка" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела моя родная хата.
Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.
Songtekstvertaling
Het is ijskoud vanavond.
Open het, meesteres, aan een ex-soldaat!
Laat me warm worden, ik bevries.,
De vijand heeft mijn huis afgebrand.
Laat me warm worden, ik bevries.,
De vijand heeft mijn huis afgebrand.
Zichzelf kruisen met het ware kruis,
Wil je de kruk voor me verplaatsen in stilte?,
En je legt de samovar op tafel.
Op een schoon servet.
En haal de rollen uit de oven.,
Met een lange grip handig.
Als je naar de kast gaat, zullen de sleutels rammelen.
Je komt terug met je gekoesterde halve liter.
Ik speel je harmonica.
Ik scheur je drie-rij uit je hart.
Waarom zit je op een icoon?
Kom op, Dans, Dans, Dans…
Als mijn gedachten draaien met hop
En "Overwinningsdag" Ik zal niet eindigen met spelen,
Breng me dan naar bed.,
Dan ga je rustig op de rand liggen.
Over een uur kijk ik naar de muur.
Ik mompel met een schuldige grijns.:
- Ik ben geen soldaat. Waarom geloof je me?
Ik heb gelogen. Mijn hut is intact.
Ik ben geen soldaat. Waarom geloof je me?
Ik heb gelogen. De oorspronkelijke hut is intact.
En het heeft alles - een klok en een stofzuiger.
En het is genoeg comfort.
Ik heb je bedrogen — Ik heb het helemaal niet koud!
Het is maar drie minuten lopen.
Ik heb je bedrogen — Ik heb het helemaal niet koud!
Het is maar drie minuten lopen.
Je weet het doel van mijn bezoek —
Om te slapen met een weduwe buurman…
En je zult antwoorden: "Het is niets…
En zachtjes, zachtjes je hoofd schudden.
En je zult antwoorden: "Het is niets…
En zachtjes je hoofd schudden.
En dan zal ik iets begrijpen.,
En iets waar ik echt spijt van krijg.
En ik hou je stevig vast.
En ik hou je warm tot ik dat doe.
Ja, Ik hou je stevig vast.
En Ik zal een zoon worden, een echtgenoot, een koppelaarster, een broer.
Het is immers moeilijk voor een persoon om alleen te zijn.,
Toen de vijand zijn hut afbrandde.
Het is immers moeilijk voor een persoon om alleen te zijn.,
Toen de vijanden de hut in brand staken.