Alejandro Sanz — Sábanas de seda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sábanas de seda" van Alejandro Sanz.
Songteksten
Tú que has tenido la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Cuando descubre caricias ajenas
Sobre mi piel
Ella, en lugar de cortarse las venas
Me es muy infiel
Y, aunque a mi lado fielmente regresa
Porque es muy buena
Puede también darme alguna sorpresa
Si hay luna llena
Que si el amante de turno es despierto
Y no un capullo
Ella se instala un buen rato en su huerto
Mientras yo aúllo
Si el astro loco preside el paisaje
Nada es soez
E igual que a ella le viste de encaje
Su desnudez
Da un espectáculo resplandeciente
De un simple falo
Lo magnifica románticamente
Bajo su halo
Y ella lo ve cual si fuera una alhaja
Y lo acaricia
Y, pues la luna es de quien la trabaja
Se hace justicia
Pero después viene el cuarto menguante
Quieras que no
Desmereciendo con ello el amante
Compréndelo
Entonces ella me busca por bares
De cara oculta
Y vuelvo a ser el primus inter pares
Ella me indulta
Y eso fue todo y se acuesta a mi lado
Junto a la lumbre
Al calorcillo del fuego sagrado
De la costumbre
Yo, que de otras no soy el marido
Fíjate tú
Echo de menos el tenso latido
Del «amour fou»
Pero ese amor pasa por avatares
Bastante extraños
Cuando a pesar de todos los pesares
Pasa los años
Y yo lo tuve y está en mi cabeza
Nunca lo olvido
Y… para qué voy a hablar de belleza
Tú la has tenido
Tú la has tenido, la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Songtekstvertaling
Jij die het zeldzame fortuin had
Weten
Het hart in het maanlicht
Van mijn vrouw.
Jij, die wist hoe je het rustig aan moest doen.
Op je knuffels.
Meer dan eens denk ik dat je in de schijnwerpers staat.
Uit hun ogen
Hoewel de droom is gekleed in zijde
Ik ben niet blij.
Wanneer ' s nachts een laken verstrengeld
En het is jouw geest.
Als ze de streling van anderen ontdekt
Op mijn huid
Ze sneed haar aderen niet door.
Hij is me erg ontrouw.
En hoewel hij trouw terugkeert naar mijn zijde
Omdat het heel goed is.
Je kunt me ook wat verrassingen geven.
Als er een volle maan is
Dat als de vrijer wakker is
En geen klootzak.
Ze gaat een tijdje in haar tuin wonen.
Terwijl ik huil
Als de gekke ster het landschap voorzit
Niets is soez
En net zoals ze kant droeg
Haar naaktheid
Het geeft een schitterend schouwspel.
Van een eenvoudige fallus
Vergroot het romantisch
Onder zijn halo
En ze ziet het als een juweel.
En hem strelen.
En de maan is degene die het doet.
Gerechtigheid is geschied.
Maar dan komt de afnemende vierde
Wil je dat ik dat niet doe?
Kleinerend met de minnaar
Begrijp het.
Dan zoekt ze me in bars.
Verborgen gezicht
En ik ben weer primus inter pares.
Ze vergeeft me
En dat was het en hij lag naast me.
Bij het licht!
In de hitte van het heilige vuur
Van de gewoonte
Ik, die niet de echtgenoot van anderen ben
Kijk maar.
Ik mis de gespannen hartslag.
Del " crazy love»
Maar die liefde gaat door avatars
Heel vreemd.
Ondanks alle zorgen
Door de jaren heen
En ik had het en het zit in mijn hoofd
Ik vergeet het nooit.
En ... Waarom moet ik over schoonheid praten?
Je hebt het gehad.
Je hebt het gehad, het zeldzame fortuin.
Weten
Het hart in het maanlicht
Van mijn vrouw.
Jij, die wist hoe je het rustig aan moest doen.
Op je knuffels.
Meer dan eens denk ik dat je in de schijnwerpers staat.
Uit hun ogen
Wanneer ' s nachts een laken verstrengeld
En het is jouw geest.
Hoewel de droom is gekleed in zijde
Ik ben niet blij.