Alejandro Sanz — Nuestro amor sera leyenda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nuestro amor sera leyenda" van Alejandro Sanz.
Songteksten
No hay doctor que me retenga
y no hay dolor que me detenga
no hay planeta que me eclipse
o de tú lado me desvie
Del clamor yo no dependo
del halago me desprendo
no hay error que me resigne
ni ¿por qué? que me empecine
No hay rencor que me de frio
no hay amor como este mio
tus acciones te definen
del destino es quien camine
no hay temblor que me delate
no hay distancia que este lejos
Desde lejos nos tenemos en el fuego
desde lejos nos tenemos en los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo amar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda…
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
ni fervor que la merezca
no hay un fin que me de brio
no hay bufón que me divierta
Si eres sello me convierto
tu existencia me da aliento
que lo digo convencido
que no hay amor como este mio
Y eso siento mas o menos
y por eso mismo muero
dime si no merecemos
dar la vida en intentar
si he de amarte desde lejos
quiero hacerlo hasta el final
Desde lejos yo te quiero con el fuego
desde lejos yo te tengo con los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo hablar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda… tú te vas
y tú te vas
Songtekstvertaling
Er is geen dokter die me tegenhoudt.
en er is geen pijn om me tegen te houden.
er is geen planeet die mij overschaduwt.
of aan jouw kant wijk ik af
Van de schreeuw ben ik niet afhankelijk.
van de vleierij die ik afgeef
het is geen vergissing dat ik ontslag neem.
of waarom? laat me in de weg staan.
Er is geen wrok die me koud maakt.
er is geen liefde zoals deze van mij.
jouw acties bepalen jou.
het lot is degene die wandelt.
er is geen trilling om me weg te geven.
er is geen afstand die ver is.
Van ver af bevinden we ons in het vuur.
van ver af bevinden we ons in de zeeën.
van ver voel ik dat je van me houdt
van ver hebben we onszelf in de botten.
van ver worden onze lichamen lucht.
van ver kan ik van je houden.
van ver zal onze liefde een legende zijn.
van verre zullen zij spreken.
van deze liefde die legendarisch is…
Er is geen eer in deze oorlog (noch in enige)
noch ijver die het verdient.
er is geen einde aan mij
geen dwaas amuseert me
Als jij SEAL bent word ik
jouw bestaan geeft me aanmoediging.
dat zeg ik overtuigd
dat er geen liefde is zoals deze van mij.
En dat ik me min of meer
en daarom ga ik dood.
zeg het me als we het niet verdienen.
leven geven in het proberen
als ik van je moet houden van ver
Ik wil het helemaal doen.
Van ver hou ik van je met vuur
van ver heb ik je bij de zee.
van ver voel ik dat je van me houdt
van ver hebben we onszelf in de botten.
van ver worden onze lichamen lucht.
van ver kan ik met je praten.
van ver zal onze liefde een legende zijn.
van verre zullen zij spreken.
uit deze legendarische liefde ... ga jij maar.
en jij gaat weg.