Alejandro Sanz — Llamando A La Mujer Acción songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Llamando A La Mujer Acción" van Alejandro Sanz.
Songteksten
Miro mi reloj,
el tiempo corre porque es un cobarde.
Llamando a la mujer acción.
Si tu tampoco tienes perro que te ladre,
yo te aúllo una canción.
Somos más que dos y estamos juntos,
entonces qué, nos vemos a las nueve en punto.
Miras el reloj, faltan diez y piensas, me da tempo.
Ducha y secador, maquillaje, ropa y pensamientos.
Y contestas los emails.
Reloj, es la tercera vez que te consulto.
No quiero retrasarme en el tumulto.
Las nueve en el reloj
y salgo sin atarme los cordones.
Salir no es que importe,
ahora donde te encuentro.
Pasaba la tarde, tarde tarde de Enero.
Contigo en la mente,
las calles viniendo.
Apártate, tarde…
quitando gente de en medio.
Pasaron las nueve, las diez ya se fueron,
las once es tan tarde,
trataran bajo el hielo.
Yo espero que amaine la lluvia del riego.
Espero aunque es tarde y creo…
que viene un aluvión.
Sé que para la mujer
el concepto tiempo es diferente,
no me me… extenderé.
Ya empezó a caer,
que el invierno es eso lo que tiene,
y eso está claro también.
Para no ahogarme en el siropo,
me metí en un bar hombre con hombro
y no estabas tú y yo vi llover con el bar…
Te busco en invierno,
me ponen contento
contigo las tardes de Enero.
Me gustan los grises,
los peces de hielo.
Te espero en el bar,
trae dinero.
Y así se van yendo las aguas,
los tiempos…
Mañana quedamos en la puerta del metro,
mejor en tu casa, mejor no quedamos
y así se paso la tarde… y es Febrero.
Songtekstvertaling
Ik kijk naar mijn horloge.,
de tijd loopt omdat hij een lafaard is.
Ik roep de vrouwen actie.
Als je ook geen hond hebt om naar je te blaffen,
Ik zal een liedje voor je zingen.
We zijn meer dan twee en we zijn samen.,
ik zie je om negen uur.
Je kijkt naar de klok, nog tien te gaan, en je denkt, het geeft me tempo.
Douche en haardroger, make-up, kleding en gedachten.
En je beantwoordt de e-mails.
Kijk, dit is de derde keer dat ik je zie.
Ik wil niet te laat komen voor de tumult.
Negen uur.
en ik vertrek zonder mijn veters te strikken.
Uitgaan is niet zo belangrijk.,
waar ik je kan vinden.
Ik bracht de middag door, eind januari.
Met jou in gedachten,
de straten komen eraan.
Achteruit, laat.…
mensen uit de weg halen.
Negen uur is voorbij, tien uur is weg. ,
Elf is zo laat.,
ze proberen het onder het ijs.
Ik hoop dat het de regen van irrigatie vermaakt.
Ik hoop dat het al laat is en ik denk…
er komt een overstroming aan.
Ik weet het voor de vrouw
het tijdconcept is anders.,
Dat doe ik niet ... strekken.
Het begint al te vallen.,
die winter is wat het heeft,
en dat is ook duidelijk.
Zodat ik niet verdrink in siroop,
Ik liep een barman met een schouder tegen het lijf.
en jij was er niet, en ik zag het regenen met de bar.…
Ik zoek je in de winter,
ze maken me gelukkig.
met jou op Januari middagen.
Ik hou van grijzen.,
de ijsvis.
Ik wacht op je aan de bar.,
neem geld mee.
En zo gaat het water,
tijd…
Morgen ontmoeten we elkaar bij de metro deur.,
beter in jouw huis, beter dat we niet blijven.
en zo wordt de middag besteed... en het is Februari.