Alejandro Sanz — A Mí No Me Importa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mí No Me Importa" van Alejandro Sanz.
Songteksten
Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si
Songtekstvertaling
Ik ga niet weg zonder aan jou te denken.
Ik wil niet naar je kijken.
Ik train niet om jouw soort te zijn.
Ik hou van je liefde en je wanorde.
Overal waar een naam klinkt, gaat in de lucht
Het is niet dat ik klaag, maar het gaat over jou.
Kijk niet naar haar, wat mijn moeder me vertelde.
Dan blijft de soul Pa l ' dress de tomaten.
Wij zijn geen wezens die noch mogen zijn, noch naar planken.
Ik verlies gewoon mijn vleugels van vliegen in de lucht
Ik wil schreeuwen maar een fluistering antwoordt me
Hij wil niet met me praten tot hij verandert, hij verandert.
Jouw kleine stap in mijn straat, de afstand voor de reis
Ik ben gebleven om te zien of ik je kan zien.
Het kan me niet schelen als je geen groene ogen hebt.
Jij, Ik hou van je zwarte bitumen look.
Ik hou ervan als je alleen naar shampoo ruikt.
Je loopt door het huis en geeft me warmte.
Heat, heat, heat, heat…
Jij, die al meer oorlogen heeft dan Mambru
Wanneer u een site binnenkomt hoort u een run
En is dat om van jou te zijn je moet moed hebben
Waarde, waarde, waarde, waarde…
Ik heb geen zin om aan je te denken.
Ik ga niet weg zonder naar je te kijken.
Ik geef mezelf alleen aan de missie om jou te veroveren.
Dat het het doel is dat de boog gespannen maakt.
Oh, maar als je me uitnodigt, gooi ik mezelf
Maar als je me ontwijkt, zal ik je zoeken, zo niet blijf ik niet bij de wens om te vragen
Waar je heen gaat als het lijkt alsof je naar Mars bent gegaan.
Begrijp dat de tijd het hart heelt
Ik begin de boom boom te haten die in het lied klinkt.
Ik heb dit hele gesprek voor je geschreven.
Wees niet meer correct, maar bel me als ik gebleven ben om te zien of ik je kan zien.
Het kan me niet schelen als je geen groene ogen hebt.
Jij, Ik hou van je zwarte bitumen look.
Ik hou ervan als je alleen naar shampoo ruikt.
Je loopt door het huis en geeft me warmte.
Heat, heat, heat, heat…
Jij, die al meer oorlogen heeft dan Mambru
Wanneer u een site binnenkomt hoort u een run
En is dat om van jou te zijn je moet moed hebben
Waarde, waarde, waarde, waarde…
Jij, jij kietelt me, je weet alleen dat je me een kleine stap leert en het licht uit doet
We dansten rond het huis, gaven me warmte
Heat, heat, heat, heat
Je zoekt me of je zoekt me niet meer volgens de regels.
Jij bent de vlinder die yoghurt eet.
En is dat om van jou te zijn je moet moed hebben
Waarde, waarde, waarde, waarde…
Maar ik vind je leuk.