Alejandro Fernández — Que Valga La Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Valga La Pena" van Alejandro Fernández.
Songteksten
A mi me da no sé qué
mirar a los que padecen,
porque han de tener a fuerzas
dos amores a la vez.
Hay que ser malabarista,
andar por la cuerda floja
y saber llevar a cuestas
los temblores del estrés.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
A convivir con los negros,
te tienes que acostumbrar
y aguantar la taquicardia
que esto te va a ocasionar.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate tres.
Te vas a volver esclavo
de tu maldito reloj,
la prisa sera tu aliada,
no hay de otra, ya lo ves.
Vas a tener que tomar
pastillas pa' la memoria
pa' no confundir dos camas
y dos nombres a la vez.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
Te vas a volver un gato
amante de las estrellas,
hay que vivir a escondidas
borrando siempre las huellas.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate diez.
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat.
kijken naar degenen die lijden,
omdat ze kracht moeten hebben.
twee liefdes tegelijk.
Je moet jongleren.,
wandelen op het koord
en weet hoe verder te gaan
stress tremoren.
Je moet een goede uitvinder zijn.,
om de verhalen te verzinnen,
als je te laat bent
en je bent tot aan het gebrul.
Je moet een goede acteur zijn.
om verstandig te handelen
als ze je thuis vinden
die vlekken op de nek.
Om met de negers te leven,
je moet er aan wennen.
en de tachycardie verdragen
dat dit je gaat veroorzaken.
Als je ervoor gaat lijden,
maak het dan de moeite waard.
Zoek niet naar twee liefdes.,
neem er drie tegelijk.
Je wordt een slaaf.
van je verdomde horloge.,
haast zal je bondgenoot zijn.,
er is geen andere, zie je.
Je zult moeten nemen
geheugenpillen
twee bedden niet verwarren
en twee namen tegelijk.
Je moet een goede uitvinder zijn.,
om de verhalen te verzinnen,
als je te laat bent
en je bent tot aan het gebrul.
Je moet een goede acteur zijn.
om verstandig te handelen
als ze je thuis vinden
die vlekken op de nek.
Je wordt een kat.
star liefhebber,
je moet in het geniep leven.
altijd de afdrukken wissen.
Als je ervoor gaat lijden,
maak het dan de moeite waard.
Zoek niet naar twee liefdes.,
haal er tien tegelijk.