Aleandro Baldi — La Nave Va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Nave Va" van Aleandro Baldi.
Songteksten
Come si fa
A cacciar via da noi
Spasmi di una ipotetica isola dentro la mente
Qualcosa che
Non ha confini ma
Si vuol fermare per poterla vivere interamente
Amori di rimpasto che
L’orgoglio tiene stretto a se
E li racchiude in una serratura ermetica
Solo una chiave li aprirà
Ma quando fuori li fa scappar
In un mare di indecisioni vanno ad annaspar
Come si fa
Come si fa
A rallentare le nostre indomabili velocità
E la nostra voglia di sapere
L’impazienza di voler capire
Sedativo precoce delle curiosità
Come si fa
Come si fa
Poter resistere agli stimoli delle competitività
Nel voler scavalcare ogni volta
Le potenti onde di quel grande mar
Dove gli ingorghi d’acqua
Son l’ambiguità
Come si fa
A farsi scudo in noi
Pavoneggiandoci compiaciutissimi agli occhi degli altri
E rimanere aggomitolati poi
In una rete rete fittissima senza trovare dei filtri
Ma una nave di lì passerà
Nel mare dove si deve annaspar
E ci si aggrappa ad essa senza
Minimi scrupoli
E' tanto bella dentro che
Quando ci siamo viene da sé
La netta affermazione: «ma questo è un posto da re»
La nave va
Avanti va
Dove è passata una volta ormai non ritorna più
E si scopre inesorabilmente
Una gioia sempre più costante
Nel trovare in altri le nostre affinità
La nave va
Avanti va
Com'è lucente l’azzurro di questa tranquillità
Esperienze che ti piombano addosso sempre in enorme quantità
Non sono che coralli da riseminar
La nave va
Avanti va
E porta sempre i gitanti di ogni nazionalità
E il calore che qui vi si fonde
Scalda anche al di fuori le onde
Che continuano incessantemente a rumoreggiar
La nave va
Avanti va
E quando poi
Verrà il giorno in cui essa si fermerà
Potrò scendere anch’io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar…
…potrò scendere anch’io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar…
(Grazie a MataHari per questo testo)
Songtekstvertaling
Hoe doe je dat?
Om van ons weg te rijden.
Spasmen van een hypothetisch eiland in de geest
Iets dat
Het heeft geen grenzen, maar
Hij wil stoppen zodat hij het volledig kan leven.
Liefde voor verandering dat
Trots houdt zich vast aan zichzelf.
En hen in een luchtdicht slot omsluit.
Slechts één sleutel zal ze openen.
Maar wanneer hij hen weg laat rennen
In een zee van besluiteloosheid gaan ze naar annaspar
Hoe doe je dat?
Hoe doe je dat?
Om onze onontkoombare snelheden te vertragen
En ons verlangen om te weten
Ongeduld om te willen begrijpen
Een vroeg kalmerend middel van nieuwsgierigheid.
Hoe doe je dat?
Hoe doe je dat?
Bestand zijn tegen de prikkels van het concurrentievermogen
In willen inhalen elke keer
De machtige golven van die grote zee
Waar het water vastloopt
Zijn de dubbelzinnigheid
Hoe doe je dat?
Om een schild in ons te maken
Ons zeer tevreden stellen in de ogen van anderen
En blijf dan agressief.
In een dicht netwerk zonder filters te vinden
Maar een schip van daar zal passeren
In de zee waar je moet annaspar
En je klampt je er aan vast zonder
Minimale scrupules
Het is zo mooi van binnen dat
Als we daar zijn, komt het vanzelf.
De duidelijke verklaring: "maar dit is een plek om koning te zijn»
Het schip zal
Volgende gaat
Waar het ooit voorbij ging, keert nu niet meer terug.
En het blijkt onverbiddelijk
Een steeds meer constante vreugde
Bij het vinden in anderen van onze affiniteiten
Het schip zal
Volgende gaat
Hoe helder is het blauw van deze rust
Ervaringen die je altijd in grote hoeveelheden aanvallen
Het zijn maar koralen om op een koraal te lijken.
Het schip zal
Volgende gaat
En brengt altijd zigeuners van elke nationaliteit
En de hitte die hier smelt
Het verwarmt ook buiten de golven
Die onophoudelijk lawaai blijven maken
Het schip zal
Volgende gaat
En wanneer dan
De dag zal komen waarop zij zal ophouden.
Ik kan ook naar beneden.
Bevrijd van doornen van twijfel en verbijstering
En mijn hart
Met bloedliefde ook
Je kunt spuiten.…
... Ik kan ook naar beneden komen.
Bevrijd van doornen van twijfel en verbijstering
En mijn hart
Met bloedliefde ook
Je kunt spuiten.…
(Dank aan MataHari voor deze tekst)