Alcione — Coração Brasileiro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coração Brasileiro" van Alcione.
Songteksten
Já acordei do meu sonho
Já acabou meu dinheiro
Esse meu jeito tristonho
Vai de janeiro a janeiro
Mas já cansei de chorar
Meu coração brasileiro
Já não quer mais apanhar
Já não dá mais pra agëntar
Eu vou rezar
Pra esperança não me abandonar
Eu vou rezar
Pra esperança esperar
Já perdi meu apego
Perdi meu chamego
Minha inocência perdi
Perdi meu sossego
Perdi meu emprego
Minha paciência
Eu já fui classe média
Mas nunca fiz média
E não sou comédia pra nêgo encarnar
Tá tão ruim que não dá pra piorar
Eu vou rezar…
Já vendi meu apê, já vendi a TV
Minha velha carroça, vendi
Já vendi meu carnê
Já vendi sem querer
Meu terreno na roça
E foi tanto do imposto
Que me foi imposto
Mas não sou encosto pra negô deitar
Birimbolô, e tá ruim de clarear
Eu vou rezar…
Vou rezar pra São Jorge
Meu santo guerreiro
São Sebastião, que é do Rio de Janeiro
Pedir proteção, saúde e dinheiro
Pra me segurar
Pra Santa Luzia, Santa Margarida
E Nossa Senhora Aparecida
E fazer promessa
Pra ver essa vida da gente mudar
Vou pedir pra Anastácia
«Padim Padre Ciço»
Que os «zome»
Se lembrem do seu comprmisso
Que parem com isso
De não chegar junto
E nem se tocar
Apelar pra São Pedro, Antonio e João
Também pra São Luíz do Maranhão
Pedindo esperança, arroz e feijão
Pro povão aguentar
Pois é
Eu vou rezar…
Songtekstvertaling
Ik ben wakker geworden uit mijn droom
Ik heb geen geld meer.
Dit is mijn trieste manier.
Van januari tot januari
Maar ik ben het huilen zat.
Mijn Braziliaanse hart
Hij wil niet meer vangen.
Geen agëntar meer
Ik zal bidden.
Hoop me niet in de steek te laten
Ik zal bidden.
Om te wachten
Ik ben mijn gehechtheid kwijt.
Ik verloor mijn vlam
Mijn onschuld verloor ik
Ik verloor mijn vrede.
Ik ben mijn baan kwijt.
Mijn geduld.
Ik was ooit middenklasse.
Maar ik heb nooit gemiddeld
En ik ben geen komedie om te belichamen.
Het is zo erg dat het niet erger kan worden.
Ik zal bidden.…
Ik heb mijn apê verkocht, ik heb de TV verkocht.
Mijn oude wagen, ik verkocht
Ik heb mijn vlees al verkocht.
Ik heb al verkocht zonder te willen
Mijn land in de tuin
En het was zo veel van de belasting
Dat werd mij opgedrongen.
Maar ik ben niet terug naar bed
Birimbolot, en het is slecht om te verlichten
Ik zal bidden.…
Ik zal bidden tot St. George.
Mijn heilige krijger.
São Sebastião, dat komt uit Rio de Janeiro
Vraag om bescherming, gezondheid en geld
Om me vast te houden
Op Santa Luzia, Santa Margarida
En Onze Vrouwe Aparecida
En beloof
Om dit leven van ons te zien veranderen
Ik vraag het aan Anastasia.
"Padim Padre Ciço»
Dat de " zoom»
Onthoud uw aankoop
Laat ze het stoppen.
Om niet met elkaar om te gaan
En raak me niet aan.
Beroep op Sint Peter, Antonio en John
Ook voor São Luiz do Maranhão
Vragen om hoop, rijst en bonen
Pro povão verduren
Ja, dat is het.
Ik zal bidden.…