Alceu Valença — Punhal De Prata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Punhal De Prata" van Alceu Valença.
Songteksten
Eu sempre andei descalço
No encalço dessa menina
E a sola dos meus passos
Tem a pele muito fina
Eu sempre olhei nos olhos
Bem no fundo, nas retinas
E a menina dos olhos
Me mata, me aluncina
Eu sempre andei sozinho
A mão esquerda vazia
A mão direita fechada
Sem medo por garantia
De encontrar quem me ama
Na hora que me odeia
Com esse punhal de prata
Brilhando na lua cheia
Mas eu não quero viver cruzando os braços
Nem ser cristo na tela de um cinema
Nem ser pasto de feras numa arena
Nesse circo eu prefiro ser palhaço
Eu só quero uma cama pro cansaço
Não me causa temor o pesadelo
Tenho mapas e rotas e novelos
Para sair de profundos labirintos
Sou de ferro, de aço de granito
Grito aflito na rua do sossego
Sossego!
Mas na verdade é mentira
Eu sou o resto
Sou a sobra num copo, Sou subeijo
Sou migalhas na mesa
Sou desprezo
Eu não quero estar longe
Nem estou perto
Eu só quero dormir de olho aberto
Minha casa é um cofre sem segredo
O meu quarto é sem portas, tenho medo
Quando falo desdigo, calo e minto
Sou de ferro, aço e de granito
Grito aflito na rua do sossego
E o que prende demais minha atenção
É um touro raivoso na arena
Uma pulga do jeito que é pequena
Dominar a bravura de um leão
Na picada ele muda a posição
Pra coçar se depressa, com certeza
Não se serve da unha e da presa
Se levanta da cama e fica em pé
Tudo isso provando como é poderosa e suprema a natureza
E eu desconfio dos cabelos longos de sua cabeça
Se você deixou crescer de um ano pra cá
Eu desconfio no sentido 'Stricto'
Eu desconfio no sentido 'Lato'
Eu desconfio dos cabelos logos e desconfio do diabo a quatro
Do diabo a quatro
Do diabo a quatro…
Songtekstvertaling
Ik heb altijd blootsvoets gelopen.
In achtervolging van dit meisje
En de zool van mijn voetstappen
Heeft een zeer dunne huid
Ik heb altijd in de ogen gekeken.
Diep van binnen, in het netvlies
En het meisje uit de ogen
Het doodt me, het doodt me.
Ik heb altijd alleen gelopen.
Lege linkerhand
De rechterhand gesloten
Geen angst voor garantie
Om te vinden wie van me houdt
Op dat moment haat je me.
Met deze zilveren dolk.
Shining on the full moon
Maar Ik wil niet leven met het kruisen van mijn armen
En wees Christus niet op het scherm van een bioscoop
En het weidegras van de dieren niet in een arena zijn
In dit circus ben ik liever een clown.
Ik wil gewoon een bed Pro vermoeidheid.
Maak me niet bang voor de nachtmerrie.
Ik heb kaarten en routes en strengen
Om uit diepe doolhoven te komen
Ik ben van ijzer, van graniet.
Huilen geteisterd in de stille straat
Stil!
Maar het is eigenlijk een leugen.
Ik ben de rest.
Ik ben de overgebleven in een glas, Ik ben subeijo.
Ik ben kruimels op de tafel.
Ik veracht
Ik wil niet weg.
Ik ben niet eens in de buurt.
Ik wil gewoon met een open oog slapen.
Mijn huis is een kluis zonder geheim.
Mijn kamer is zonder deuren, vrees ik.
Als ik minachting spreek, VAL en lieg
Ik ben ijzer, staal en graniet.
Huilen geteisterd in de stille straat
En wat houdt mijn aandacht te veel vast
Het is een razende stier in de arena
Een vlo zoals het klein is
Meester de moed van een leeuw
Bij de steek verandert hij de positie
Om te krabben als snel, zeker
Gebruik de spijker en de prooi niet
Komt uit bed en staat
Dit alles bewijst hoe krachtig en oppermachtig de natuur is.
En ik vertrouw het lange haar van zijn hoofd niet.
Als je het laat groeien van een jaar naar hier
Ik heb wantrouwen in de 'stricto' zin
Ik heb wantrouwen in de 'side' zin
Ik vertrouw de haarlogo ' s niet en vertrouw de duivel niet op vier.
Van de duivel naar vier
Van de duivel naar vier…