Alberto Cortez — A Modo de Responso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Modo de Responso" van Alberto Cortez.
Songteksten
Miguel
їde qu color es la temperatura?
їa cuntos grados funde, la ternura,
la piel?
Miguel.
їCmo se miden las eternas dudas?
їCmo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
cuntas preguntas quedan en el aire;
cuntas respuestas que no sabe nadie…
y ya no ests para contestarme.
Miguel…
duele tu ausencia como no saba
que iba a dolerme tanto desde el da aquel…
que por andar mirando las estrellas,
la mas brillante te llev con ella,
gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
se hace pedazos contra los recuerdos,
como si fuera entera de papel.
II Miguel…
їQu peso tiene la melancola?
їA qu distancia queda la alegra
de ser?
Miguel…
їPor qu la luz que siempre ms alumbra
es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
sigo en tinieblas sin poder zafarme,
con tantas cosas para preguntarte
y ya no ests para contestarme.
Miguel,
si me parece verte todava,
a pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
de tu verdad por dura que ella fuera
en esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pas de largo
canto en la tuya el canto ms amargo
que es mi manera de llorar Miguel.
Songtekstvertaling
Michael
welke kleur heeft de temperatuur?
bij elke graad smelt, tederheid,
de huid?
Michael.
hoe worden eeuwige twijfels gemeten?
hoe worden stille liederen gezongen
Miguel?
Zie je?,
vragen blijven in de lucht;
vragen die niemand kent…
en je geeft geen antwoord meer.
Michael…
het doet pijn aan je afwezigheid, zoals je niet weet.
dat ik zoveel pijn zou doen sinds de officier van Justitie dat…
dat door naar de sterren te kijken,
de slimsten nemen je met haar mee.,
hij draait rond op zijn Draaimolen.
Mijn ziel stort in tussen de verzen,
het breekt op tegen herinneringen.,
alsof het allemaal van papier is.
II Miguel…
wat voor gewicht heeft melancholie?
hoe ver weg is vreugde
te zijn?
Michael…
waarom het licht dat altijd schijnt
het is degene die schittert, maar het verblindt niet.
Miguel?
Zie je?,
Ik kan er niet uit.,
met zoveel vragen
en je geeft geen antwoord meer.
Michael,
als ik je al zie,
in volle zon, in volle middag,
Michael,
Altijd vooraan de vlag hijsen
van jouw waarheid, hoe hard ze ook was.
in deze absurde Toren van Babel.
Sinds de Dood me niet meer
zingen in de jouwe het meest bittere lied
dat is mijn manier om Miguel te huilen.