Alberto Camerini — TV Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "TV Baby" van Alberto Camerini.
Songteksten
Quando ero ancora un bambino avevo tanti amici con me
Giocavo come tutti al mattino, non mi chiedevo allora troppi perché
Avevo anche un sacco di giochi, una banda di briganti con me
Astronauta esploravo lo spazio, ero un pirata, ero un pilota, ero un re
Ma il momento più bello del giorno, il giocattolo che amavo di più
La magica televisione, stavo in casa e non uscivo più
E se qualcuno riusciva a distrarmi e voleva sapere da me «Che cosa vuoi fare da
grande?»
Senza neanche sapere perché rispondevo quello che dico a te:
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, voglio essere come gli eroi
della tv
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, voglio essere come gli eroi
della tv
Pupazzi di gomma gli eroi, soldatini, armi in gran quantità
I film di avventura e di guerra in cui il buono vince e tutti gli altri
ammazzerà
È buono chi spara veloce, il cow boy che non sbaglierà mai
E spara per vincere sempre, è convinto che non sbaglierà mai
C'è Tarzan il re della jungla, se impari a ubbidire a papà
E Braccio di Ferro ch'è forte, che tutto a pugni risolverà
E i campioni che fanno merenda con i dolci della pubblicità
Le torte le aranciate e i gelati e caramelle che il video mi da,
non riuscivo a spostarmi di là
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, voglio essere come gli eroi
della tv
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, voglio essere come gli eroi
della tv
L’America che affascinante! Il telefilm dell’eroe dottore
Che ha sempre risposte per tutto e la macchina più grande che c'è!
E sembra 1O anni più avanti, ma avanti tu non guardi mai
Non è l’astronave di un altro pianeta, è il mostro che ti divorerà
Ma un giorno come tutti i bambini ho voluto saperne di più
E come con tutti i giocattoli ho fatto a pezzi la mia tv
Che bello il giocattolo elettrico, che arma l’elettricità, ma adesso ho
imparato ho capito
Adesso non mi imbrogliano più. No! Adesso io non ci casco più
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, senza farmi imbrogliare dagli
eroi della tv
Da grande voglio fare tutto quello che voglio, senza farmi imbrogliare dagli
eroi della tv
Songtekstvertaling
Toen ik nog een kind was, had ik zoveel vrienden met me.
Ik speelde net als iedereen in de ochtend, Ik vroeg me toen niet te veel af waarom
Ik had ook veel spelletjes, een bende overvallers bij me.
Astronaut ik verkende de ruimte, Ik was piraat, ik was piloot, ik was koning
Maar de mooiste tijd van de dag, het speelgoed waar ik het meest van hield
De magische televisie, Ik was in het huis en ik ging niet meer uit
En als iemand me kon afleiden en van me wilde weten ...wat wil je dan doen?
groot?»
Zonder te weten waarom ik antwoord gaf op wat ik tegen je zei.:
Als ik groot ben wil ik alles doen wat ik wil, Ik wil de helden zijn
van de tv
Als ik groot ben wil ik alles doen wat ik wil, Ik wil de helden zijn
van de tv
Rubberen poppen helden, soldaten, wapens in grote hoeveelheden
Avonturen en oorlogsfilms waarin het goede wint en alle anderen
hij zal doden.
Het is goed wie snel schiet, de cowboy die nooit zal missen
En hij schiet om altijd te winnen, hij is ervan overtuigd dat hij nooit fout zal gaan
Daar is Tarzan De Koning van de jungle, als je leert papa te gehoorzamen.
En armworstelen dat sterk is, dat alles in Vuisten zal oplossen
En monsters die snuffelen met reclamesnoepjes.
De oranje cakes en het ijs en snoep die de video me geeft,
Ik kon die kant niet op.
Als ik groot ben wil ik alles doen wat ik wil, Ik wil de helden zijn
van de tv
Als ik groot ben wil ik alles doen wat ik wil, Ik wil de helden zijn
van de tv
Amerika is zo fascinerend! The hero doctor show
Dat heeft altijd antwoorden voor alles en de grootste machine die er is!
En het lijkt 10 jaar later, maar vooruit kijk je nooit
Het is niet het ruimteschip van een andere planeet, het is het monster dat je zal verslinden
Maar op een dag wilde ik, net als alle kinderen, meer weten.
En net als met al het speelgoed scheurde ik mijn tv aan stukken.
Wat een mooi elektrisch speeltje, dat elektriciteit bewapent, maar nu heb ik
ik begrijp het.
Ze bedriegen me niet meer. Nee! Nu trap ik er niet meer in.
Als ik groot ben wil ik alles doen wat Ik wil, zonder bedrogen te worden door de
helden van de tv
Als ik groot ben wil ik alles doen wat Ik wil, zonder bedrogen te worden door de
helden van de tv