Albert Prejean — Amusez-vous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amusez-vous" van Albert Prejean.
Songteksten
Que ça serait charmant, sur terre,
Un pays ou les gens n’viendrait
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.
Combien ça serait sympathique
Un pays où l’on n’s’occup’rait
Ni d’affair’s ni de politique
Où, sans arrêt, l’on se r’pos’rait
Et vraiment, quell’joie souveraine
Quand on est princ’de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui vienn’nt,
De Londres ou bien de Chicago
Amusez-vous,
Foutez-vous d’tout!
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La cie est si courte, après tout
Car on n’est pas ici
Pour sefai’r du souci
On est pas ici bas
Pour se fai’r du tracas
Amusez-vous
Foutez-vous d’tout
La vie passera comme un rêve
Fait’s les cent coups,
Dépensez tout,
Prenez la vie par le bon bout…
Et zou
Pour que les gens voient tout en rose,
Ou tout en bleu, à Monaco,
La premièr' chose qui s’impose,
Est d’supprimer tous les impôts
Car, dans la comédie humaine
Où tous les rôl's ont leur raison
Il n’en est qu’un seul qui me gêne
Oui, c’est l’rôl' des contributions…
Pour un Roi, quell' joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuabl’s
Envoyer cette sommation…
(au refrain)
Pour que la vie soit toujours belle,
Ah! que j’aim’rais un quotidien
Qui n’annonc’rait qu’des bonnes nouvelles,
Et vous dirait que tout nva bien!
Pour ne montrer qu’les avantag’s,
Au lieu d’apprendre les décès,
On apprendrait les héritag's,
C’est la même chose et c’est plus gai…
Pour remplacer les journaux tristes,
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimist'
Qui dirait à tous ses lecteurs…
(au refrain)
Pour l’instruction, c’est la mêm' chose;
On vous apprend l’Asie Mineur'
La règl' de trois, rosa la rose,
On n’apprend pas ce qu’est l’bonheur!
On vous prépare à être notaire,
A êtr' soldat, mais c’est curieux,
Il n’est pas une écol' sur terre
Ou l’on prépare à être heureux!
Au lieu d’leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l’Allier,
Que j’aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers
(au refrain)
Songtekstvertaling
Dat het mooi zou zijn, op aarde,
Een land waar mensen niet zouden komen
Alleen voor de lol om af te leiden
Waar voor dit doel, alles zou worden gedaan.
Hoe leuk zou het zijn
Een land waar het ons niet kan schelen
Zaken noch politiek
Waar, zonder te stoppen, we r ' pos ' rait
En voorwaar, quell ' Joy sovereign.
Als we Prins van Monaco zijn
Om al degenen die komen te kunnen vertellen,
Londen of Chicago
Plezier,
Fuck alles!
Het leven tussen ons is zo kort.
Plezier
Als een gek.
De commandant is zo kort.
Omdat we hier niet zijn.
Voor sefai ' R van belang
We zijn hier niet.
Om van het gedoe af te komen.
Plezier
Fuck alles.
Het leven gaat voorbij als een droom
Do ' s the 100 shots,
Geef alles uit,
Neem het leven aan het juiste einde…
En zou
Voor mensen om alles in het roze te zien,
Of alles in het blauw, in Monaco,
Het eerste wat gedaan moet worden,
Is om alle belastingen te verwijderen
Want in menselijke komedie
Waar alle rollen goed zijn
Er is er maar één die me stoort.
Ja, Het is de rol van bijdragen…
Voor een koning, wat een heerlijke vreugde
Wat een charmante innovatie
Van de macht, aan al haar
Stuur deze dagvaarding…
(Chorus)
Zodat het leven altijd mooi is,
Ah! dat ik hou van ' Rais een dagelijkse
Die slechts het goede nieuws verkondigt,
En je zou zeggen dat alle NVA goed!
Alleen de voordelen tonen,
In plaats van de doden te leren kennen,
We zouden de erfenis leren.,
Het is hetzelfde en het is meer gay…
Om de sad logs te vervangen,
Dat het geruststellend zou zijn
Om een optimistisch tijdschrift te lanceren"
Wie zou al zijn lezers vertellen…
(Chorus)
Voor instructie is het hetzelfde;
Wij leren u Asia Minor'
De heerschappij van drie, rosa de roos,
Je leert niet wat geluk is!
We bereiden u voor om notaris te worden.,
Een soldaat, maar het is vreemd.,
Hij is geen Ecol op aarde.
Of bereid je voor om gelukkig te zijn!
In plaats van ze de nekken te leren
De Alpen of de loop van de Allier,
Dat ik een schoolmeester wil.
Wie zou zijn schoolkinderen vertellen
(Chorus)