Albert Pla — Marcelino Arroyo Del Charco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marcelino Arroyo Del Charco" van Albert Pla.
Songteksten
Entró en el retrete
Se subió la falda
Le dolía el vientre
Se bajó las bragas
Se sentó en el wáter
Del bar más cercano
Se llamaba Matilde
Y se estaba cagando
Pero el cuerpo se resiente
De comer tan malamente
Eso le ocurrió a Matilde
Que se le desorientó el vientre
Y rompió aguas defecando
Y así dió a luz por el culo
Un cagarro que lloraba
Así nació su primer hijo
Sin previo aviso ni embarazo
En vez de cagar
Parió a un niño
Lindo retoño
Se llamaría Marcelino
Ay, ay Marcelino bienvenido al paraíso
No llores más y alégrate de seguir vivo
Mejor vivir en este mundo que en mi culo
Porque, aunque tú
Seas un mierda, esta tierra es tu letrina
No llores más y límpiala con tu sonrisa
Es tu alegría quien tira de la cadena
Ay, ay Marcelino, bienvenido al paraíso
Primero aprendes como reírte de ti mismo
Y te será fácil descojonarte de todo
Porque si tú
Si te tomas la vida en serio, estás perdido
Pásalo bien pa' cuatro días que vivimos
Pasa de todo y tómatelo a cachondeo
Y es que con tanta porquería
La que nos mandan desde arriba
Levantamos paraísos
De inmundicia y alegría
Edifícate un palacio de mentira
Y con sonrisas
Te llamarás
Marcelino arroyo del charco
Ay, ay Marcelino bienvenido al paraíso
Quizás es cierto que vivimos malos tiempos
Esto es un infierno
Y tú un pobre diablillo
Ponte a bailar esta esperpéntica y dramática comedia
Nunca consientas
Que nadie te agüe la fiesta
Ni tus miserias
Ni las desgracias ajenas
Ay, ay Marcelino bienvenido al paraíso
No es humor negro
Ni una broma de mal gusto
Es sólo un chiste
Lo que es un chiste muy profundo
Fíjate bien
Que es tan absurdo
Que resulta divertido
Que es tan gracioso
Ver que siendo como somos
Lo mal que estamos
Pero, ay, qué bien que lo pasamos…
DD-V
Songtekstvertaling
Hij ging het toilet in.
Ze ging onder haar rok.
Zijn buik deed pijn.
Ze liet haar slipje vallen.
Hij zat in het toilet.
Vanaf de dichtstbijzijnde bar
Zijn naam was Matilde.
En hij deed het in zijn broek.
Maar het lichaam verafschuwt
Door zo slecht te eten.
Dat is er met Matilde gebeurd.
Dat zijn buik gedesoriënteerd was.
En gebroken water aan het poepen.
En dus beviel ze bij de kont.
Een stront die huilde.
Zo werd hij geboren als zijn eerste kind.
Zonder waarschuwing of zwangerschap
In plaats van te schijten.
Bevallen van een kind
Schattige kleine spruit
Zijn naam is Marcelino.
Ay, Ay Marcelino welkom in het paradijs
Huil niet meer en wees blij om in leven te blijven.
Beter om in deze wereld te leven dan in mijn kont.
Want ook al ben je
Wees een klootzak, dit land is jouw latrine.
Stop met huilen en veeg het af met je glimlach
Het is jouw vreugde die de ketting trekt.
Ay, Ay Marcelino, welkom in het paradijs.
Eerst leer je om jezelf te lachen.
En het zal makkelijk voor je zijn om van alles af te komen.
Want als je
Als je het leven serieus neemt, ben je verloren.
Veel plezier voor vier dagen we leven
Geef alles door en breng het naar cachondeo
En het is dat met zoveel onzin
Degene die ze ons van boven sturen.
We fokken havens
Van vuiligheid en vreugde
Bouw jezelf een paleis van leugens
En met een glimlach
Je zult jezelf noemen.
Marcelino arroyo del charco
Ay, Ay Marcelino welkom in het paradijs
Misschien is het waar dat we in slechte tijden leven.
Dit is de hel.
En jij bent een arme kleine duivel
Dans op deze dramatische komedie
Nooit toestemming geven
Laat niemand het feest tolereren.
Noch uw ellende.
Noch de tegenslagen van anderen
Ay, Ay Marcelino welkom in het paradijs
Het is geen zwarte humor.
Geen slechte grap.
Het is maar een grapje.
Wat een hele diepe grap is.
Kijk maar eens goed.
Wat zo absurd is.
Dat blijkt leuk te zijn.
Dat is zo grappig.
Zie dat als hoe we zijn
Hoe slecht we zijn
Maar, oh, het is goed dat we het leuk hadden.…
DD-V