Albert Pla — La Diferencia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Diferencia" van Albert Pla.
Songteksten
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Songtekstvertaling
En wat is het verschil tussen jou zijn of mij zijn in het begin zijn of tot het einde komen?
ongelukkig zijn of heel gelukkig zijn
tussen nee zeggen, nee, nee ... of tussen ja zeggen. ja, ja.…
en wat is het verschil tussen Van Hier zijn, of tussen Van daar zijn
tussen wit en zwart is altijd grijs
tussen God en de duivel, tussen hemel en hel,
tussen heel goed zijn, of heel slecht zijn.
en wat is het verschil, hermao, tussen goed en kwaad?,
Wat is het verschil, als alles zo dichtbij is.
Wat is het verschil tussen sterven in je armen,
of tussen sterven door jouw handen
en wat is het verschil tussen verwijd worden
O tussen worden gesmeerd,
en wat is het verschil tussen de vraag, tussen het antwoord,
tussen één van kalk en één van zand,
tussen DIJ, Borst, steen, papier of schaar…
Wat is het verschil, hermao, tussen goed en kwaad?,
Wat is het verschil, als alles zo dichtbij is.
Dwerg in een land van reuzen, altijd zwervend,
ellendig in het land van tycoons, alien, reiziger.
Laten we eens kijken, het zal hetzelfde zijn, of het zal anders zingen zoals dit:
sho-lére-léreléy-leyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
de zingende hulah-hulah-hulah-hulah-hulah-hulah,
in het zingen ja-ja-ja-ye-ye-ye-ye-ye,
of zing ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-yay-yayay.