Albert Pla — La Dejo O No La Dejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Dejo O No La Dejo" van Albert Pla.
Songteksten
Tu novia es un encanto y tú estás tan enamorado
Por eso le perdonas sus deslices sus engaños
Pero tu cariño no es tan ciego
Ves muy claro su secreto
Ella tiene otra vida más siniestra y clandestina
Tu novia es una terrorista
Ejecuta y ajusticia y atenta contra el sistema
Tiene este cruel defecto pero en fin nadie es perfecto
Lo prefiero lo consiento antes que su pasatiempo
Sea cleccionar sellos
Sea ponerme los cuernos
Porque un romance muerto es un romance menos
Y siempre es igual
Una comisaría ha sufrido un atentado
Tres jóvenes policías murieron acribillados
Claro que es más comercial el coche bomba a un coronel
Cuatro quilos de expolsivos
Le mandan directo al cielo
Que matanza que sangría
Debería denunciarla pero igual la culpa es mia
Quizás necesite ayuda mi comprensión mi cariño
Quizás si le hubiera dado más amor se habría olvidado
De cargarse policías sin manías sin prejuicios
Un policía muerto un policía menos
Según fuentes del gobierno esta tarde una explosión
Ha mandao a tomar por culo los retretes del congreso
Se atribuye el atentado a un sector nacionalista
Que se caga en el sistema y revindica con violencia
Libertad independencia
Tú sabes que eso es mentira
Que la culpa es de tu novia
Se ha cargao tres diputaos la democracia agoniza
Que problema de conciencia a quien piensas serle infiel
A tu novia o a tu patria tú decides mientras tanto
Un político muerto un político menos
Le han pegao cuatro tiros por la calle a un militar
A sangre fría a bocajarro paseaba con su hijito
Pudiste haber evitado este cruel asesinato
El destino de ese niño huérfano estaba en tus manos
No te estremece su llanto
Jesusito de mi vida que eres niño como yo
Di porqué han matao a mi papá toy solito
Que haré yo
Cómo perdonarle esto ha ido demasiado lejos
Necesito tu consejo
Que hago la dejo o no la dejo
Un militar muerto un militar menos
No claro
Es que quizás busque en otra parte
Lo que nunca supe darle
Ilusiones y alicientes para poder realizarse
Mi silencio está cantando apología al terrorismo
Me siento responsable y cómplice de su barbarie
Por celoso y por cobarde
Pero es que me horroriza estar sin ella
No sabría hacerme a la idea
Que le ocurra una desgracia o caiga en acto de servicio
El día menos pensado me despierto y estoy viudo
Y sin ella estoy perdido ya nada tiene sentido
Porque una novia muerta es una novia menos
Songtekstvertaling
Je vriendin is een lieverd en je bent zo verliefd
Daarom vergeef je hem zijn misleidingen.
Maar je affectie is niet zo blind.
Je ziet heel duidelijk zijn geheim.
Ze heeft nog een sinister en clandestien leven.
Je vriendin is een terrorist.
Het voert het systeem uit, voert het uit en valt het aan
Het heeft een wrede fout, maar uiteindelijk is niemand perfect.
Ik ga er liever mee akkoord dan zijn hobby.
Stempels knippen
Laten we mijn hoorns opzetten.
Want een dode romance is een romance minder
En het is altijd hetzelfde
Een politiebureau is aangevallen.
Drie jonge agenten werden doodgeschoten.
Natuurlijk is het meer Commercieel de autobom een kolonel
Vier kilo expolsieven.
Ze sturen hem rechtstreeks naar de hemel.
Wat een moord die bloedde.
Ik zou het moeten melden, maar het is nog steeds mijn schuld.
Misschien heb ik hulp nodig om mijn liefde te begrijpen.
Als ik hem meer liefde had gegeven, was hij het misschien vergeten.
Van het aanklagen van agenten zonder manie, zonder vooroordelen
Eén dode Agent, één agent minder.
Volgens regeringsbronnen is er vanmiddag een explosie geweest.
Moet mandao de toiletten van het Congres neuken?
De aanval wordt toegeschreven aan een nationalistische sector
Dat schijt in het systeem en herleeft gewelddadig
Vrijheid onafhankelijkheid
Je weet dat dat een leugen is.
Dat het de schuld van je vriendin is.
Drie hulpsheriffs zijn aangeklaagd. de democratie is stervende.
Wat een gewetensprobleem voor wie je denkt dat je ontrouw bent.
Aan je vriendin of je land beslis je in de tussentijd
Eén dode politicus, één politicus minder.
Een militair is vier keer op straat neergeschoten.
In koelen bloede liep hij rond met zijn kleine zoon.
Je had deze wrede moord kunnen voorkomen.
Het lot van dat weeskind lag in jouw handen.
Beef niet in haar gehuil.
Kleine Jezus van mijn leven dat je een kind bent zoals ik
Vertel me waarom ze mijn vader alleen hebben vermoord.
Wat moet Ik doen?
Hoe kan ik hem vergeven? dit is te ver gegaan.
Ik heb je advies nodig.
Dat ik het laat of dat ik het niet laat liggen
Eén dode soldaat, één minder.
Niet duidelijk
Het is gewoon dat ik misschien ergens anders op zoek ben.
Wat ik nooit kon geven
Te realiseren illusies en prikkels
Mijn stilte is een verontschuldiging aan het terrorisme.
Ik voel me verantwoordelijk en medeplichtig aan uw barbaarsheid.
Voor jaloers en laf
Maar ik ben gewoon geschokt om zonder haar te zijn.
Ik zou niet weten wat ik moet denken.
Als er een ongeluk met je gebeurt of je valt in de daad van dienst
De minste gedachte dag dat ik wakker word en weduwnaar ben
En zonder dat ben ik verloren en niets slaat ergens op.
Omdat een dode bruid minder een bruid is.